1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:13,166 --> 00:00:15,500
[inizia la musica d'atmosfera]

4
00:01:30,916 --> 00:01:33,291
[suoni inquietanti]

5
00:01:54,833 --> 00:01:56,583
- Tienila ferma.

6
00:02:08,291 --> 00:02:11,125
[la musica svanisce]

7
00:02:20,958 --> 00:02:22,000
- Sibilla?

8
00:02:23,833 --> 00:02:26,625
Scusa, sei proprio uguale a lei.

9
00:02:26,708 --> 00:02:30,333
- Samron, vero?

10
00:02:30,416 --> 00:02:32,375
Ha parlato di te.

11
00:02:32,458 --> 00:02:34,666
- Non dovresti essere qui.

12
00:02:34,750 --> 00:02:37,250
- Eppure eccomi qui.

13
00:02:37,333 --> 00:02:38,375
- Devi andartene.

14
00:02:40,041 --> 00:02:42,875
Non accetteranno
la tua specie da queste parti.

15
00:02:42,958 --> 00:02:45,333
- E di che tipo è?

16
00:02:51,833 --> 00:02:53,791
- [Toby] Tutto quello che sono
dicendo è che ne abbiamo bisogno

17
00:02:53,875 --> 00:02:56,791
essere più aggressivo quando
si tratta di investimenti.

18
00:02:56,875 --> 00:02:59,458
Trasmissione e contenzioso
è il tuo pane quotidiano,

19
00:02:59,541 --> 00:03:02,666
ma concentrandoci su quelli
limita semplicemente l'espansione.

20
00:03:02,750 --> 00:03:03,833
Solo il mio punto di vista.

21
00:03:03,916 --> 00:03:05,833
- Questa non è la City, Toby.

22
00:03:05,916 --> 00:03:08,250
Abbiamo una solida situazione finanziaria
base per l'espansione,

23
00:03:08,333 --> 00:03:10,333
ma c'è solo così
quanta terra possiamo avere.

24
00:03:10,416 --> 00:03:11,833
- [Karen] I nostri registri indicano

25
00:03:11,916 --> 00:03:13,000
che ci siamo espansi bene
negli ultimi due anni.

26
00:03:13,083 --> 00:03:15,625
A causa di...

27
00:03:15,708 --> 00:03:18,833
- No, se stiamo attenti
su come facciamo le cose.

28
00:03:18,916 --> 00:03:20,958
Mi hai portato qui per
una ragione, Stanley.

29
00:03:21,041 --> 00:03:22,916
So come muovermi
soldi sotto il radar.

30
00:03:23,000 --> 00:03:24,541
Lasciami fare questo per te.

31
00:03:24,625 --> 00:03:28,500
- Non trattenere il fuoco.
Voglio che Lauren partecipi a questa cosa.

32
00:03:34,458 --> 00:03:36,375
[passi sulla ghiaia]

33
00:03:39,750 --> 00:03:41,750
[apertura del coperchio della beuta]

34
00:03:46,166 --> 00:03:49,250
- Le cifre indicano
ci siamo espansi.

35
00:03:51,291 --> 00:03:53,125
- Ne vuoi un po'?

36
00:03:54,041 --> 00:03:55,333
Prendilo.

37
00:03:56,250 --> 00:03:57,916
Prendilo!

38
00:04:09,833 --> 00:04:12,708
[Colpi più leggeri]

39
00:04:12,791 --> 00:04:15,541
[inizia la musica cupa]

40
00:04:34,916 --> 00:04:39,875
- Qui sarai al sicuro,
magari per una notte.

41
00:04:39,958 --> 00:04:41,750
Per favore, evita di esserlo
visto nel villaggio.

42
00:04:43,125 --> 00:04:45,791
- Hai gli occhi gentili, Samron.

43
00:04:45,875 --> 00:04:47,750
Dovresti andare.

44
00:04:56,166 --> 00:04:58,708
- Che cazzo è?
che sul tuo respiro,

45
00:04:58,791 --> 00:05:01,000
carburante per aerei?

46
00:05:01,083 --> 00:05:02,958
Stan mi ha aggiornato
la tua conversazione.

47
00:05:03,041 --> 00:05:04,625
Ne siamo certi?

48
00:05:04,708 --> 00:05:06,458
che non c'è elettronica
traccia se ci muoviamo

49
00:05:06,541 --> 00:05:07,958
somme di denaro così ingenti?

50
00:05:08,041 --> 00:05:10,958
- Certo che è quello che faccio.

51
00:05:11,041 --> 00:05:12,458
Stanley, lo so
sei nei legali,

52
00:05:12,541 --> 00:05:14,416
ma devi farlo
fidati di me su questo.

53
00:05:14,500 --> 00:05:17,500
- È un pignolo per i dettagli,
Toby, devi esserne sicuro.

54
00:05:17,583 --> 00:05:21,000
- Questo villaggio, c'è
non c'è abbastanza fame in giro.

55
00:05:21,083 --> 00:05:22,916
Nessuna ambizione.

56
00:05:23,000 --> 00:05:26,041
Quei fossili al Russell
tenuta dietro l'angolo,

57
00:05:26,125 --> 00:05:27,708
sono i nostri obiettivi.

58
00:05:27,791 --> 00:05:29,708
Seduto in attesa di morire,

59
00:05:29,791 --> 00:05:33,416
ma prima che lo facciano,
abbiamo bisogno dei loro investimenti.

60
00:05:33,500 --> 00:05:34,666
- No, su questo sono d'accordo con loro.

61
00:05:34,750 --> 00:05:36,125
Competiamo.

62
00:05:36,208 --> 00:05:38,583
Montagu-John e partner
è la tua creazione.

63
00:05:38,666 --> 00:05:40,166
30 anni.

64
00:05:40,250 --> 00:05:42,958
- Va bene.
Ok, cerchiamo di essere equilibrati.

65
00:05:43,041 --> 00:05:45,791
Lauren, prima tu
menzionate società di comodo.

66
00:05:45,875 --> 00:05:47,625
- Oh, sembra di sì
il percorso ovvio.

67
00:05:47,708 --> 00:05:49,625
È facile. Negli Usa è più difficile

68
00:05:49,708 --> 00:05:52,916
per ottenere la tessera della biblioteca
piuttosto che impostare una shell.

69
00:05:53,000 --> 00:05:54,750
- E' strettamente legittimo?

70
00:05:54,833 --> 00:05:56,458
- Definire legittimo.

71
00:05:56,541 --> 00:05:59,083
Intendo metà di Londra
la cocaina è denaro, vero?

72
00:05:59,166 --> 00:06:02,416
E non possono tracciare
che torna alle conchiglie.

73
00:06:02,500 --> 00:06:05,125
Piccoli avannotti come noi lo faranno
passa semplicemente sotto il radar.

74
00:06:05,208 --> 00:06:08,625
- Non siamo pesci piccoli.
Non usare più quel termine.

75
00:06:08,708 --> 00:06:11,000
- Andiamo al gala?
ogni anno per essere messo in ombra

76
00:06:11,083 --> 00:06:13,166
dagli amici di
Peters e Craig?

77
00:06:13,250 --> 00:06:14,875
- [Toby] Ha ragione.

78
00:06:14,958 --> 00:06:17,125
Ne hanno preso una grossa fetta
della tua clientela,

79
00:06:17,208 --> 00:06:20,000
e ti ho chiamato infantile
pungi quando hai osato opporti.

80
00:06:20,083 --> 00:06:21,375
Non dimenticarlo.

81
00:06:23,000 --> 00:06:24,458
- [Stanley] Maledizione,

82
00:06:24,541 --> 00:06:26,291
Sono in riunione
cinque minuti fa.

83
00:06:26,375 --> 00:06:29,833
Ok, lo autorizzerò.
Preparare la documentazione.

84
00:06:35,541 --> 00:06:38,625
- E' tutto, signor Vass?

85
00:06:38,708 --> 00:06:40,208
- Forse.

86
00:06:42,625 --> 00:06:45,500
[inizia la musica solenne]

87
00:07:31,416 --> 00:07:33,666
[la musica svanisce]

88
00:07:36,000 --> 00:07:38,458
- [Claire] Dopo questo,
per favore non seguirmi più

89
00:07:38,541 --> 00:07:39,875
Non posso essere visto con te.

90
00:07:39,958 --> 00:07:41,541
- Dimmi cosa sai,

91
00:07:41,625 --> 00:07:42,875
cosa non hanno fatto
dillo alla polizia.

92
00:07:42,958 --> 00:07:44,708
- L'azienda ha così tanto potere

93
00:07:44,791 --> 00:07:46,375
non ci crederesti.

94
00:07:46,458 --> 00:07:49,625
- Cosa succede dentro?
la compagnia, Claire?

95
00:07:49,708 --> 00:07:51,583
- Salve signor Robbins.

96
00:07:51,666 --> 00:07:52,791
-Claire.

97
00:07:59,041 --> 00:08:01,625
- [Accento scozzese] Quindi lo sono
cercando di trasferirsi a sud,

98
00:08:01,708 --> 00:08:03,750
trovare un po' di lavoro in a
ambiente diverso.

99
00:08:03,833 --> 00:08:05,583
Niente a lungo termine,
capisci?

100
00:08:05,666 --> 00:08:08,541
Tutta quella vita di città, semplicemente
ha avuto la meglio su di me.

101
00:08:10,000 --> 00:08:12,666
- Mi spiace, devo farlo
tornare al lavoro.

102
00:08:16,125 --> 00:08:17,875
[tintinnio di tazza]

103
00:08:17,958 --> 00:08:19,833
[fruscio di giornale]

104
00:08:27,916 --> 00:08:30,375
- Dobbiamo ripulire il
prato per realizzare il parcheggio.

105
00:08:30,458 --> 00:08:32,791
Ma i verdi locali
sono in armi.

106
00:08:32,875 --> 00:08:36,541
La mia strategia sarebbe
per citare la disoccupazione.

107
00:08:36,625 --> 00:08:39,000
Potenziare il locale
economia e così via.

108
00:08:39,083 --> 00:08:40,666
- Assolutamente.

109
00:08:40,750 --> 00:08:42,041
Torneranno.

110
00:08:42,125 --> 00:08:43,791
In Consiglio si parla di soldi.

111
00:08:43,875 --> 00:08:45,458
Lo fa sempre.

112
00:08:45,541 --> 00:08:46,958
Qualunque altra cosa?

113
00:08:47,041 --> 00:08:49,083
- Ho visto una donna nuova
nel villaggio prima.

114
00:08:49,166 --> 00:08:51,791
Nelle sale da tè.

115
00:08:51,875 --> 00:08:52,916
- Veramente?

116
00:08:53,000 --> 00:08:54,125
Perché non l'hai detto prima?

117
00:08:54,208 --> 00:08:55,833
- Beh, perché ero distratto

118
00:08:55,916 --> 00:08:58,000
lanciandoli tu
cose maledette contro di me.

119
00:08:58,083 --> 00:09:01,583
- Dio Robbins, lo sei
una noia così schiacciante.

120
00:09:03,916 --> 00:09:05,375
Quindi questa nuova donna.

121
00:09:05,458 --> 00:09:07,041
Dobbiamo preoccuparci per lei?

122
00:09:07,125 --> 00:09:09,541
- Qualche vagabondo in cerca di lavoro.

123
00:09:09,625 --> 00:09:11,916
Scozzese.
Trenta forse.

124
00:09:12,000 --> 00:09:13,958
- Era calda?

125
00:09:14,041 --> 00:09:16,375
- Direi di sì.
Non ho visto le sue gambe però.

126
00:09:16,458 --> 00:09:19,083
Indossava dei pantaloni.

127
00:09:19,166 --> 00:09:22,458
- Vergogna.
Dove alloggia?

128
00:09:22,541 --> 00:09:24,875
- Non lo so.
Stava parlando con Claire.

129
00:09:24,958 --> 00:09:26,666
Deve conoscerla in qualche modo.

130
00:09:26,750 --> 00:09:30,166
- Non lo sai.
Ok, bene

131
00:09:30,250 --> 00:09:32,875
vai a chiedere a Claire.

132
00:09:40,125 --> 00:09:41,708
- [Stanley] Quello che sto dicendo è che

133
00:09:41,791 --> 00:09:43,416
è diventato molto
più maniacale degli ultimi tempi.

134
00:09:43,500 --> 00:09:44,541
Sta spostando i soldi a sinistra,
destra e centro.

135
00:09:44,625 --> 00:09:46,083
Possiamo davvero fidarci di lui?

136
00:09:46,166 --> 00:09:48,083
- Toby ci sta sollevando
fuori dal fango, Stan.

137
00:09:48,166 --> 00:09:49,708
Lascialo fare le sue cose.

138
00:09:49,791 --> 00:09:51,416
- Ma sono io quello giusto
quello è responsabile.

139
00:09:51,500 --> 00:09:53,041
E' la mia testa
il blocco, non il suo.

140
00:09:55,750 --> 00:09:57,791
Gli parlerò,
sistemarlo.

141
00:09:57,875 --> 00:09:59,000
Lui sa il fatto suo

142
00:09:59,083 --> 00:10:01,583
ma ha solo bisogno di capire

143
00:10:01,666 --> 00:10:03,083
procedere con cautela.

144
00:10:03,166 --> 00:10:08,083
- Ecco, vedi.
Il mio calmo Stanley.

145
00:10:08,166 --> 00:10:10,750
Hazel se ne andrà?
giocare a bridge stasera?

146
00:10:13,125 --> 00:10:15,708
- Non parliamo
riguardo a questo qui.

147
00:10:15,791 --> 00:10:19,916
La macchina ci metterà un po'.
Torniamo al mio?

148
00:10:20,000 --> 00:10:23,833
[musica inquietante]

149
00:11:03,958 --> 00:11:06,208
- [Stanley] Ho visto una nuova donna
nel villaggio ieri.

150
00:11:06,291 --> 00:11:08,125
Alto.
Bionda.

151
00:11:08,208 --> 00:11:09,791
- Dio, sembri Robbins.

152
00:11:09,875 --> 00:11:11,791
Sì, ho sentito
A quanto pare scozzese.

153
00:11:11,875 --> 00:11:13,500
Dove l'hai vista?

154
00:11:13,583 --> 00:11:15,708
- Oh, da qualche parte nel villaggio.

155
00:11:15,791 --> 00:11:17,041
- Giusto?

156
00:11:17,125 --> 00:11:19,208
Robbins l'ha vista con
Claire ieri

157
00:11:19,291 --> 00:11:20,583
ma non lo sappiamo
dove alloggia

158
00:11:20,666 --> 00:11:23,083
o qualsiasi cosa veramente.

159
00:11:23,166 --> 00:11:25,583
Solo qualcuno lei
urtato a quanto pare.

160
00:11:25,666 --> 00:11:27,041
- Hmm.

161
00:11:27,125 --> 00:11:29,541
Manda qualcuno a controllare
esci, vero?

162
00:11:29,625 --> 00:11:32,708
- Sì, signore.

163
00:11:35,958 --> 00:11:38,125
[spruzzi di alcol]

164
00:11:38,208 --> 00:11:40,208
[la fiaschetta si chiude di scatto]

165
00:11:44,666 --> 00:11:46,916
Monty vide la nuova donna.

166
00:11:47,000 --> 00:11:48,833
Vuole che venga controllata.

167
00:11:48,916 --> 00:11:50,625
Chiara?

168
00:11:50,708 --> 00:11:52,208
- Come ho detto al signor Robbins,

169
00:11:52,291 --> 00:11:54,541
L'ho incontrata
nel villaggio.

170
00:11:54,625 --> 00:11:57,208
Sembrava sola
quindi abbiamo preso un caffè.

171
00:11:57,291 --> 00:11:58,916
Non abbiamo parlato a lungo.

172
00:11:59,000 --> 00:12:00,750
- Quindi non te l'ha detto
dove alloggiava?

173
00:12:00,833 --> 00:12:02,041
- No,

174
00:12:02,125 --> 00:12:03,125
solo che lo è
in cerca di lavoro.

175
00:12:03,208 --> 00:12:04,041
A giudicare dal suo accento è...

176
00:12:04,125 --> 00:12:05,125
- Scozzese.

177
00:12:05,208 --> 00:12:07,541
Sì.
Addio Claire.

178
00:12:10,208 --> 00:12:11,833
Perché ho questa sensazione

179
00:12:11,916 --> 00:12:16,541
che a volte le persone mi mentono?

180
00:12:16,625 --> 00:12:18,916
Non mi mentiresti
lo faresti, Robbins?

181
00:12:19,000 --> 00:12:20,625
- Certamente no, signore.

182
00:12:20,708 --> 00:12:22,041
Il mio obiettivo è la lealtà

183
00:12:22,125 --> 00:12:23,125
e andrò fino in fondo
della terra...

184
00:12:23,208 --> 00:12:25,583
- Oh, stai zitto, idiota.

185
00:12:26,791 --> 00:12:28,666
Senti, prenditi la mattinata libera.

186
00:12:28,750 --> 00:12:31,125
Vai a cercare la nostra "bella Miss Scozia".

187
00:12:31,208 --> 00:12:32,625
Monty ha ragione.

188
00:12:32,708 --> 00:12:33,958
E' solo una precauzione

189
00:12:34,041 --> 00:12:35,250
ma dobbiamo mantenerlo
i nostri occhi su di lei

190
00:12:35,333 --> 00:12:37,125
finché non lascia il villaggio.

191
00:12:37,208 --> 00:12:38,958
Fatto?

192
00:12:39,041 --> 00:12:40,166
- Lascia fare a me, signore.

193
00:12:40,250 --> 00:12:42,791
Non lascerò nulla di intentato.

194
00:12:42,875 --> 00:12:44,666
- Karen.
Diario.

195
00:12:44,750 --> 00:12:46,083
Cosa faccio oggi?

196
00:12:47,750 --> 00:12:50,708
[musica cupa e d'atmosfera]

197
00:12:53,333 --> 00:12:56,916
[suoni di pulizia]

198
00:12:57,000 --> 00:12:58,916
[Samron spazza via la polvere]

199
00:13:01,458 --> 00:13:03,791
- Oh merda.

200
00:13:14,708 --> 00:13:16,291
Samron!

201
00:13:16,375 --> 00:13:18,750
- Sono sul retro.

202
00:13:23,458 --> 00:13:26,000
[rumore metallico della chiave inglese]

203
00:13:30,041 --> 00:13:33,166
- Ah, Samron.

204
00:13:33,250 --> 00:13:35,583
Come va la riparazione?
con la macchina di Stanley?

205
00:13:37,000 --> 00:13:39,041
- Non troppo male.
Potrebbe essere necessaria una riverniciatura

206
00:13:39,125 --> 00:13:40,958
e qualche risaldatura però.

207
00:13:41,041 --> 00:13:42,666
- Sì, che cavolata.

208
00:13:42,750 --> 00:13:44,083
E sai che odia correre

209
00:13:44,166 --> 00:13:46,041
in giro in quello
maledetta macchina della spesa.

210
00:13:46,125 --> 00:13:47,833
Per inciso, manterrai
tranquillo nel prenderlo da

211
00:13:47,916 --> 00:13:50,041
La casa della signorina Oake, vero?

212
00:13:51,041 --> 00:13:52,666
- Ovviamente.

213
00:13:53,416 --> 00:13:55,166
- Bravo ragazzo.

214
00:13:55,250 --> 00:13:56,875
Andando avanti rapidamente.

215
00:13:56,958 --> 00:13:58,041
Ne hai visto uno nuovo
donna del villaggio?

216
00:13:58,125 --> 00:13:59,375
Bella cosa.

217
00:13:59,458 --> 00:14:01,166
Capelli biondi.
Indossa un cappotto lungo.

218
00:14:04,458 --> 00:14:07,208
- Non ho visto nessuna novità
donna del villaggio

219
00:14:07,291 --> 00:14:09,666
per un po', signor Robbins.

220
00:14:11,416 --> 00:14:12,916
- Giusto.

221
00:14:13,000 --> 00:14:14,291
Beh, ci piace
tieni d'occhio le cose

222
00:14:14,375 --> 00:14:16,125
qui da tenere
l'equilibrio.

223
00:14:16,208 --> 00:14:19,375
Quindi mi farai sapere se lei
salta fuori, vero?

224
00:14:22,083 --> 00:14:25,166
È bello vederti, Samron.

225
00:14:31,875 --> 00:14:33,250
[fruscio del vento tra gli alberi]

226
00:14:33,333 --> 00:14:35,333
[cinguettio degli uccelli]

227
00:14:37,333 --> 00:14:41,041
[tono musicale basso]

228
00:14:56,375 --> 00:14:58,333
- Salve signor Robbins.

229
00:14:58,416 --> 00:15:00,958
- Non volevo spaventarti.

230
00:15:01,041 --> 00:15:04,000
- Non l'hai fatto.
- Giusto.

231
00:15:04,083 --> 00:15:06,166
Beh, non ne abbiamo molti
stranieri in questo villaggio.

232
00:15:06,250 --> 00:15:08,750
Soprattutto giovane
donne attraenti.

233
00:15:08,833 --> 00:15:10,875
Posso chiederti perché sei qui?

234
00:15:10,958 --> 00:15:15,375
- Sono venuto qui per chiedertene qualcuno
domande su mia sorella.

235
00:15:15,458 --> 00:15:18,041
- Quali domande?
Quale sorella?

236
00:15:18,125 --> 00:15:20,125
Come ti chiami?

237
00:15:20,208 --> 00:15:23,125
- Lavori per Montagu-John
e Partner, vero?

238
00:15:24,041 --> 00:15:25,125
- Aspetta,

239
00:15:25,208 --> 00:15:26,791
dovresti essere scozzese.

240
00:15:26,875 --> 00:15:29,000
Non giocare con me
o te ne pentirai.

241
00:15:29,083 --> 00:15:30,750
- [Accento scozzese] Oh mio Dio,

242
00:15:30,833 --> 00:15:33,333
Ho dimenticato che mi stavo identificando
come scozzese oggi.

243
00:15:33,416 --> 00:15:35,375
Vecchio sciocco me.

244
00:15:35,458 --> 00:15:37,250
- Molto divertente.

245
00:15:37,333 --> 00:15:39,750
- [Accento gallese] O forse
Vengo dall'altra parte del ponte

246
00:15:39,833 --> 00:15:45,416
da una famiglia di carbone
minatori e giocatori di rugby.

247
00:15:45,500 --> 00:15:48,041
[Accento inglese] Povero ragazzo.
Tutti infilati in quel vestito.

248
00:15:48,125 --> 00:15:49,833
[suono mistico]

249
00:15:49,916 --> 00:15:51,958
Prurito al colletto, vero?

250
00:15:53,208 --> 00:15:55,833
Sai cosa sento?

251
00:15:55,916 --> 00:15:59,083
Sei sposato ma lo desideri
per un piccolo extra

252
00:15:59,166 --> 00:16:01,958
intrattenimento a parte.

253
00:16:02,041 --> 00:16:03,500
Ho ragione?

254
00:16:03,583 --> 00:16:05,375
- Questo è andato abbastanza lontano.

255
00:16:05,458 --> 00:16:08,000
- Hai fantasticato
di notte mentre tua moglie

256
00:16:08,083 --> 00:16:09,500
dorme accanto a te.

257
00:16:09,583 --> 00:16:11,333
Posso dirlo.

258
00:16:11,416 --> 00:16:15,833
Vuoi un'amante giocosa,
non è vero, Robbins?

259
00:16:15,916 --> 00:16:17,541
- Che cosa?

260
00:16:17,625 --> 00:16:21,833
-Ah, ah.
- Smettila.

261
00:16:21,916 --> 00:16:23,333
- [Accento scozzese]
Ecco come funziona.

262
00:16:23,416 --> 00:16:24,916
Lo chiederò
alcune tue domande

263
00:16:25,000 --> 00:16:26,458
e i tuoi colleghi
presso quell'azienda.

264
00:16:26,541 --> 00:16:30,083
Inteso?

265
00:16:30,166 --> 00:16:31,458
[Accento inglese] Perché il mio
la sorella Sybil è stata uccisa due

266
00:16:31,541 --> 00:16:33,875
anni fa e gettato in un lago

267
00:16:33,958 --> 00:16:36,416
e sono qui per trovare
lo stronzo che l'ha fatto.

268
00:16:38,083 --> 00:16:40,250
[forte bacio]

269
00:16:48,375 --> 00:16:50,125
- [Karen] Quindi penso che lo siamo
quasi qui con questo.

270
00:16:50,208 --> 00:16:52,041
È tutto completo a parte
da lì c'è un piccolo pezzo.

271
00:16:52,125 --> 00:16:54,000
- Oh, qua e là...

272
00:17:02,166 --> 00:17:03,500
- Vieni qui.

273
00:17:03,583 --> 00:17:05,000
- Bethany ritorna presto.

274
00:17:05,083 --> 00:17:06,583
Non penso questo
è una buona idea

275
00:17:06,666 --> 00:17:09,000
- Ho detto vieni qui.

276
00:17:12,541 --> 00:17:15,041
Sai cosa?
mi interessi di te?

277
00:17:18,250 --> 00:17:19,500
Tutte le altre donne del

278
00:17:19,583 --> 00:17:21,166
azienda e la maggior parte di
loro nel villaggio,

279
00:17:21,250 --> 00:17:23,041
desiderano stare con me.

280
00:17:24,125 --> 00:17:26,041
Ma non tu.

281
00:17:26,125 --> 00:17:28,458
Mi resisti.

282
00:17:28,541 --> 00:17:31,083
Questo è ciò che interessa
io su di te.

283
00:17:31,166 --> 00:17:34,541
- Ma non ti ho resistito,
vero, Toby?

284
00:17:34,625 --> 00:17:36,916
Mi sono donato a te.

285
00:17:37,000 --> 00:17:39,958
- Allora perché non me lo fai vedere
mi vuoi come fanno gli altri?

286
00:17:42,666 --> 00:17:45,458
- Sei stato con Bethany
ormai da più di un anno.

287
00:17:45,541 --> 00:17:48,125
Vuole fidanzarsi.
Me l'ha detto lei.

288
00:17:49,375 --> 00:17:52,041
- Non si tratta di Beth.

289
00:17:52,125 --> 00:17:55,375
Uomini, uomini potenti.

290
00:17:55,458 --> 00:17:58,208
Tutti noi abbiamo qualcosa in più.

291
00:17:58,291 --> 00:18:00,083
Guardane qualcuno.

292
00:18:00,166 --> 00:18:03,500
Leader, miliardari,
politici.

293
00:18:03,583 --> 00:18:05,625
Abbiamo tutti bisogno di qualcosa in più.

294
00:18:05,708 --> 00:18:07,500
- Per favore.
Toby.

295
00:18:07,583 --> 00:18:09,583
Non voglio.

296
00:18:09,666 --> 00:18:12,333
Sei troppo rude.
Fa male.

297
00:18:12,416 --> 00:18:16,125
- Oh, non iniziare
cazzo di pianto.

298
00:18:16,208 --> 00:18:17,458
Toglilo adesso.

299
00:18:17,541 --> 00:18:20,291
Ho bisogno di vederti di più oggi.

300
00:18:20,375 --> 00:18:24,000
Sai perché qualcuno?
di noi siamo ancora qui?

301
00:18:24,083 --> 00:18:25,333
Me!

302
00:18:25,416 --> 00:18:27,000
E se voglio a
poco apprezzamento

303
00:18:27,083 --> 00:18:29,541
dalle donne che impiego.

304
00:18:29,625 --> 00:18:32,625
Un po' di maledetto affetto...

305
00:18:32,708 --> 00:18:34,625
Cosa ottengo?

306
00:18:36,333 --> 00:18:38,208
[il lucchetto scatta]

307
00:18:41,041 --> 00:18:44,916
[passi]

308
00:18:45,000 --> 00:18:47,125
[cani che abbaiano]

309
00:18:47,208 --> 00:18:49,458
[cinguettio degli uccelli]

310
00:18:52,500 --> 00:18:55,625
[mormorando]

311
00:18:59,250 --> 00:19:02,375
- Salve di nuovo, signor Robbins.

312
00:19:15,541 --> 00:19:19,166
[musica triste]

313
00:19:45,166 --> 00:19:47,625
- Ah, Robbins.
Eccellente.

314
00:19:49,583 --> 00:19:51,208
- Cosa fai?

315
00:19:51,291 --> 00:19:53,750
Sembra che tu lo sia
aspettando di salutarmi.

316
00:19:53,833 --> 00:19:55,208
Siediti, idiota.

317
00:19:55,291 --> 00:19:56,375
Bere?

318
00:19:56,458 --> 00:19:58,083
- No grazie.

319
00:19:58,166 --> 00:20:00,333
- Devi imparare a schiarire
su, Robbins.

320
00:20:00,416 --> 00:20:04,708
La pensione è una cosa tranquilla
ancora molto lontano.

321
00:20:04,791 --> 00:20:06,375
Sembri
hai corso

322
00:20:06,458 --> 00:20:08,291
o stai per farlo
avere una coronaria.

323
00:20:08,375 --> 00:20:10,375
L'hai trovata?

324
00:20:10,458 --> 00:20:12,083
- L'ho fatto.

325
00:20:13,166 --> 00:20:14,541
- E?

326
00:20:14,625 --> 00:20:17,583
- Beh, lo è un po'
di uno strano, signore.

327
00:20:17,666 --> 00:20:19,583
- Veramente?

328
00:20:19,666 --> 00:20:22,458
- Direi di sì
un lieve motivo di preoccupazione.

329
00:20:22,541 --> 00:20:24,791
- E com'è?

330
00:20:24,875 --> 00:20:29,541
- Beh, sembra interessata
in un caso di due anni fa.

331
00:20:35,416 --> 00:20:38,500
- Robbins, che succede?
la terra ha qualcosa che non va in te?

332
00:20:38,583 --> 00:20:40,541
- Niente.
Niente.

333
00:20:40,625 --> 00:20:42,208
- Beh, tirati su
insieme, amico.

334
00:20:42,291 --> 00:20:43,833
Monty arriverà più tardi

335
00:20:43,916 --> 00:20:48,333
e francamente sembri
strano per non dire altro.

336
00:20:49,291 --> 00:20:50,750
Allora quale caso?

337
00:20:50,833 --> 00:20:54,083
- E' un po' sensibile, signore.
La ragazza Revan.

338
00:20:54,166 --> 00:20:55,666
Ricordare?

339
00:20:55,750 --> 00:20:58,500
Apparentemente questo è nuovo
la donna è sua sorella.

340
00:20:59,166 --> 00:21:00,958
- Vedo.

341
00:21:03,916 --> 00:21:06,541
[suoni da sogno]

342
00:21:07,916 --> 00:21:09,625
- Povero ragazzo.

343
00:21:09,708 --> 00:21:11,708
Tutti infilati in quel vestito.

344
00:21:14,250 --> 00:21:16,583
Ti prude il colletto, vero?

345
00:21:18,416 --> 00:21:22,083
[suoni femminili erotici]

346
00:21:31,875 --> 00:21:36,750
[suono di drone discendente]

347
00:21:36,833 --> 00:21:38,791
- Robbins?

348
00:21:38,875 --> 00:21:40,666
[silenzio]

349
00:21:40,750 --> 00:21:43,666
Per favore, dimmi che cazzo
è sbagliato in te.

350
00:21:43,750 --> 00:21:46,833
- Mi dispiace signore, lo è
una cosa stressante.

351
00:21:46,916 --> 00:21:51,291
- Quaaludes più probabile.

352
00:21:51,375 --> 00:21:53,125
Li prendi ancora?
Non importa.

353
00:21:53,208 --> 00:21:55,375
Hai detto che questa donna è scozzese?

354
00:21:55,458 --> 00:21:56,875
- A volte lo era.

355
00:21:56,958 --> 00:21:58,541
- A volte?

356
00:21:58,625 --> 00:22:00,166
Questa è una stronzata.

357
00:22:00,250 --> 00:22:02,208
dovrò farlo
coinvolgere Pugh

358
00:22:02,291 --> 00:22:04,208
perché abbastanza chiaramente
non stai sparando su tutto

359
00:22:04,291 --> 00:22:05,625
maledetti cilindri.

360
00:22:05,708 --> 00:22:07,291
- Oh no, era inglese,

361
00:22:07,375 --> 00:22:09,833
ma poi ho sentito il gallese, lo giuro.

362
00:22:09,916 --> 00:22:12,750
- Robbin's, vai a prendere Pugh.

363
00:22:12,833 --> 00:22:15,291
- Inglese, scozzese.

364
00:22:15,375 --> 00:22:16,625
Gallese.

365
00:22:16,708 --> 00:22:18,833
Poi io...

366
00:22:18,916 --> 00:22:21,500
- Vai a prendere Pugh!

367
00:22:23,458 --> 00:22:26,333
[musica bassa e lunatica]

368
00:22:38,000 --> 00:22:41,166
- [Toby] A quanto pare Claire
fu il primo a vederla.

369
00:22:41,250 --> 00:22:44,500
Ha detto che è una vagabonda
ma ora ne sappiamo di più.

370
00:22:44,583 --> 00:22:47,875
-Claire.
Perché c'è un problema?

371
00:22:47,958 --> 00:22:50,625
Potremmo scortare
lei fuori come facciamo noi

372
00:22:50,708 --> 00:22:53,500
gli altri quello
sono non conformi.

373
00:22:53,583 --> 00:22:56,500
- È la sorella di Revan.

374
00:22:56,583 --> 00:23:00,958
Sembra avere un programma,
curiosando intorno al caso.

375
00:23:01,041 --> 00:23:02,541
- Giusto.

376
00:23:02,625 --> 00:23:05,666
E Robbins ha incontrato questa donna?

377
00:23:05,750 --> 00:23:06,833
- Oh, lo ha fatto.

378
00:23:06,916 --> 00:23:08,708
Parlare come un idiota ciarliero.

379
00:23:08,791 --> 00:23:10,416
Più del solito.

380
00:23:10,500 --> 00:23:12,833
Non siamo riusciti a ottenere nulla
concreto da lui.

381
00:23:12,916 --> 00:23:14,625
La mia ipotesi,

382
00:23:14,708 --> 00:23:17,625
sua moglie lo venne a sapere
le sue relazioni extraconiugali.

383
00:23:17,708 --> 00:23:19,333
Bene, questo è stato inviato
lui fuori dai binari.

384
00:23:19,416 --> 00:23:20,791
Si riprenderà.

385
00:23:20,875 --> 00:23:22,416
Maledetto stupido che è,

386
00:23:22,500 --> 00:23:24,625
ma non ha ragione
per questo compito, Pugh.

387
00:23:24,708 --> 00:23:26,666
Da qui questo incontro.

388
00:23:26,750 --> 00:23:27,958
- Beh, secondo me,

389
00:23:28,041 --> 00:23:29,625
Robbins lo ha sempre fatto
stato un po' tenero.

390
00:23:29,708 --> 00:23:32,750
È tutto
attenzione ai dettagli.

391
00:23:34,000 --> 00:23:36,291
Se necessario,

392
00:23:36,375 --> 00:23:40,750
quanto controllo ho
consentito l'uso, signore?

393
00:23:40,833 --> 00:23:42,375
- Agisci fisicamente se devi.

394
00:23:42,458 --> 00:23:43,500
Ma evita le cicatrici

395
00:23:43,583 --> 00:23:44,916
soprattutto sul viso per ora.

396
00:23:45,000 --> 00:23:47,666
Se dobbiamo andare oltre,
parleremo.

397
00:23:49,041 --> 00:23:50,583
- Giusto, signore.

398
00:23:50,666 --> 00:23:52,791
Questa donna è scozzese, vero?

399
00:23:52,875 --> 00:23:54,916
- Fammi un favore, Pugh.

400
00:23:55,000 --> 00:23:56,833
Per il bene di questo incarico,

401
00:23:56,916 --> 00:23:58,958
supponiamo che venga da
da qualche parte nel nord

402
00:23:59,041 --> 00:24:01,375
maledetto emisfero.

403
00:24:01,458 --> 00:24:02,666
- Ha ragione, signore.

404
00:24:02,750 --> 00:24:04,375
- Oh, e Pugh.

405
00:24:04,458 --> 00:24:07,375
Due anni fa il Revan
la sorella se l'era cercata.

406
00:24:07,458 --> 00:24:09,375
Ma non ne vogliamo nessuno
di quella riemersione

407
00:24:09,458 --> 00:24:11,875
per questo motivo
nuova donna, vero?

408
00:24:11,958 --> 00:24:14,625
- Lascia fare a me, signore.

409
00:24:16,791 --> 00:24:18,541
- [Stanley] Con
questa nuova impresa,

410
00:24:18,625 --> 00:24:20,375
Voglio 80/20 con Toby.

411
00:24:20,458 --> 00:24:22,458
Sono l'azionista di maggioranza.
Ho il controllo.

412
00:24:22,541 --> 00:24:24,458
- Sì, ma tu stai fermo
devo essere dolce con lui.

413
00:24:24,541 --> 00:24:27,541
Sai che te lo chiederà
per 70/30, vero?

414
00:24:27,625 --> 00:24:29,541
- Ah, Robbins.

415
00:24:31,541 --> 00:24:33,875
Ah, Puff.

416
00:24:33,958 --> 00:24:35,541
- Mattinata impegnativa, vero?

417
00:24:35,625 --> 00:24:37,541
- Deve esserlo.

418
00:24:41,125 --> 00:24:43,333
[cinguettio degli uccelli]

419
00:24:54,375 --> 00:24:56,791
- Il tuo aspetto
contro di me ieri.

420
00:24:56,875 --> 00:25:01,375
C'era qualcosa
tra noi non c'era?

421
00:25:01,458 --> 00:25:03,000
- Ecco!

422
00:25:03,083 --> 00:25:06,875
Sta davanti alla donna
quando dovrebbe inginocchiarsi.

423
00:25:11,458 --> 00:25:12,541
Dimmi.

424
00:25:12,625 --> 00:25:13,958
[suoni mistici]

425
00:25:14,041 --> 00:25:15,500
Nomi.

426
00:25:15,583 --> 00:25:17,375
Ho bisogno di nomi.

427
00:25:17,458 --> 00:25:19,916
Nel villaggio,
in azienda.

428
00:25:20,000 --> 00:25:21,916
Chi è coinvolto, Robbins?

429
00:25:22,000 --> 00:25:24,833
Cosa sto cercando?

430
00:25:28,083 --> 00:25:30,375
- Te lo dirò,
ma ci ho pensato

431
00:25:30,458 --> 00:25:33,125
di quando mi hai baciato.
Cosa significa?

432
00:25:33,208 --> 00:25:35,916
- Qualcuno nel villaggio
l'hanno uccisa, vero?

433
00:25:37,875 --> 00:25:40,000
- Non è così semplice.

434
00:25:40,083 --> 00:25:42,541
Non lo so per certo
chi era coinvolto.

435
00:25:42,625 --> 00:25:45,708
Mi tengono fuori.

436
00:25:45,791 --> 00:25:49,125
- Quindi erano persone
all'interno dell'azienda.

437
00:25:49,208 --> 00:25:52,583
Guarda le mie labbra
con attenzione, Robbins.

438
00:25:52,666 --> 00:25:57,666
Voglio che tu mi dia dei nomi.

439
00:25:58,625 --> 00:26:01,791
[suono mistico]

440
00:26:02,666 --> 00:26:04,125
- Dimmi!

441
00:26:04,208 --> 00:26:08,500
Sei stato visto.
La conosci.

442
00:26:08,583 --> 00:26:12,375
Come si chiama?
Dove alloggia?

443
00:26:14,583 --> 00:26:18,041
Dimmi, altrimenti
Ti romperò il polso.

444
00:26:18,125 --> 00:26:21,041
- Non la conosco.
L'ho incontrata solo una volta.

445
00:26:21,125 --> 00:26:23,791
Donna.
Donna Revan.

446
00:26:23,875 --> 00:26:26,000
- E dove alloggia?

447
00:26:26,083 --> 00:26:30,916
- Pugnali.
Locanda dei pugnali.

448
00:26:35,208 --> 00:26:37,750
- [Bethany] Oh io
mi sei mancato così tanto.

449
00:26:37,833 --> 00:26:39,625
Ma mi sono divertito tantissimo.

450
00:26:39,708 --> 00:26:41,458
- E lo farai
raccontami tutto

451
00:26:41,541 --> 00:26:42,916
e non vedo l'ora
ascolta tutti i dettagli

452
00:26:43,000 --> 00:26:44,791
Soprattutto quelli succosi.

453
00:26:44,875 --> 00:26:46,458
- Lo farò.

454
00:26:46,541 --> 00:26:48,083
Helen era una vera stronza
per tutta la settimana,

455
00:26:48,166 --> 00:26:50,500
e lei si è ubriacata.
Non potevo crederci...

456
00:26:50,583 --> 00:26:51,833
- Piccola.

457
00:26:51,916 --> 00:26:53,666
Lauren lo è stata
annaspando senza di te.

458
00:26:53,750 --> 00:26:56,416
Vai a fare rapporto
che posso parlare con Pugh.

459
00:26:56,500 --> 00:26:58,666
Ti amo.
Bacio bacio bacio.

460
00:26:58,750 --> 00:27:01,625
- Non tardare.

461
00:27:04,291 --> 00:27:06,625
- Sembri un becchino
vieni a mettermi in una scatola.

462
00:27:06,708 --> 00:27:08,125
Che cosa succede?

463
00:27:08,208 --> 00:27:10,083
- Aveva ragione, signore.
Potremmo avere un problema

464
00:27:10,166 --> 00:27:11,750
con questa nuova donna.

465
00:27:11,833 --> 00:27:13,166
- Vai avanti.

466
00:27:13,250 --> 00:27:15,625
- A quanto pare lo è
alloggiare alla locanda.

467
00:27:15,708 --> 00:27:16,916
- I pugnali?

468
00:27:17,000 --> 00:27:18,875
Questo è proprio
situazione del cazzo

469
00:27:18,958 --> 00:27:20,750
Volevo evitare.

470
00:27:20,833 --> 00:27:23,708
Ce n'erano altri simili
l'ultima volta o solo lei?

471
00:27:23,791 --> 00:27:26,208
- Solo lei, per quanto ne so.

472
00:27:26,291 --> 00:27:29,541
- Dovrò dirlo a Monty
e non sarà felice.

473
00:27:29,625 --> 00:27:32,791
- Non ho paura di entrare, signore.

474
00:27:32,875 --> 00:27:34,625
Potrei sistemare la cosa per te.

475
00:27:34,708 --> 00:27:38,750
- Non essere un idiota.
Dobbiamo rifletterci bene.

476
00:27:38,833 --> 00:27:41,125
Trovala.
Ottieni risposte.

477
00:27:41,208 --> 00:27:43,250
Ma sii discreto, vero?

478
00:27:43,333 --> 00:27:45,041
- Fatto.

479
00:27:50,666 --> 00:27:53,000
- La gente parla di te.

480
00:27:57,125 --> 00:28:00,750
Sei stato visto con Claire
e il signor Robbins.

481
00:28:00,833 --> 00:28:03,750
L'azienda è preoccupata
sulle tue motivazioni.

482
00:28:03,833 --> 00:28:05,458
Per cosa sei qui?

483
00:28:07,125 --> 00:28:10,250
Stai attento.
Non bisogna scherzarci su.

484
00:28:10,333 --> 00:28:12,791
- Tutto porta
tornare a quella compagnia.

485
00:28:12,875 --> 00:28:17,041
- Nessuno dice niente.

486
00:28:17,125 --> 00:28:20,750
Non tollereranno
chiunque lo menzioni.

487
00:28:20,833 --> 00:28:23,958
- Temevano quello che lei
scoperto e quindi l'hanno uccisa.

488
00:28:25,875 --> 00:28:29,750
- Forse.
Non conoscevo Sybil così bene,

489
00:28:29,833 --> 00:28:33,875
ma lei è semplicemente
come te, testardo.

490
00:28:33,958 --> 00:28:36,041
Facendo tutte queste domande.

491
00:28:37,750 --> 00:28:41,750
Ne ha presi altri come te
per aiutarla.

492
00:28:41,833 --> 00:28:46,541
- Quanti?
- Due o tre.

493
00:28:46,625 --> 00:28:48,750
Sono scomparsi.

494
00:28:48,833 --> 00:28:52,000
- E tu, Samron?
Sei ancora qui.

495
00:28:52,083 --> 00:28:55,250
Potrebbero venire a prenderti.

496
00:28:57,625 --> 00:29:00,916
- Finché sono qui,
Posso fare del bene nell'ombra.

497
00:29:01,000 --> 00:29:02,708
Tu...

498
00:29:02,791 --> 00:29:05,625
Devo andare.
Lascia il villaggio.

499
00:29:05,708 --> 00:29:08,541
Salva te stesso prima
ti arrivano

500
00:29:08,625 --> 00:29:11,750
e incontri la stessa fine
come tua sorella.

501
00:29:13,000 --> 00:29:15,958
- [voce dall'esterno] Samron?

502
00:29:17,791 --> 00:29:20,000
[Lauren] Samron!

503
00:29:22,208 --> 00:29:23,791
- Signorina Oakes.

504
00:29:25,000 --> 00:29:27,166
È bello rivederti.

505
00:29:27,250 --> 00:29:29,916
- Non mi chiami mai Lauren
anche se te l'ho chiesto.

506
00:29:31,000 --> 00:29:32,583
- Sono piuttosto formale.

507
00:29:32,666 --> 00:29:35,083
Come la vecchia scuola
mio padre, suppongo.

508
00:29:35,166 --> 00:29:37,875
- Sì, naturalmente.
Certo che lo sei.

509
00:29:37,958 --> 00:29:43,125
E onesto e uomo di fede.

510
00:29:43,208 --> 00:29:45,083
L'ultima volta che sono stato qui
c'era una donna.

511
00:29:45,166 --> 00:29:47,250
Alto come me.

512
00:29:47,333 --> 00:29:50,916
Me lo ha chiesto
domande dei nostri dipendenti.

513
00:29:51,000 --> 00:29:53,958
Sono preoccupato per Stanley.

514
00:29:54,041 --> 00:29:56,208
Si preoccupa quando
l'azienda che ha costruito

515
00:29:56,291 --> 00:29:59,208
da terra
è minacciato.

516
00:30:01,083 --> 00:30:02,958
Chi è lei?

517
00:30:06,250 --> 00:30:08,833
- Non ci parlo
molto, signorina Oakes.

518
00:30:08,916 --> 00:30:12,583
Tutto quello che mi ha detto è che lo farà
andrò avanti tra un giorno o due.

519
00:30:13,791 --> 00:30:15,708
- Cos'è lei, una viaggiatrice?

520
00:30:15,791 --> 00:30:18,083
Un turista forse?

521
00:30:18,166 --> 00:30:20,375
- Ha bisogno di muoversi.

522
00:30:20,458 --> 00:30:23,791
Sta pensando di comprare un'auto.

523
00:30:23,875 --> 00:30:26,916
- Quindi hai solo
le hai parlato una volta?

524
00:30:29,041 --> 00:30:31,208
- Solo una volta.

525
00:30:33,208 --> 00:30:35,833
- Stai calmo.

526
00:30:35,916 --> 00:30:37,708
Vogliamo solo parlare con lei.

527
00:30:39,916 --> 00:30:42,166
Promettimelo, non è vero?
che se la rivedrai,

528
00:30:42,250 --> 00:30:43,958
verrai prima da me?

529
00:30:44,041 --> 00:30:46,916
Non sarai nei guai.
Me ne assicurerò, ok?

530
00:30:48,375 --> 00:30:52,666
- Sì, naturalmente.
Lo farò.

531
00:30:52,750 --> 00:30:57,125
- Non mentiresti
per me adesso, vero?

532
00:30:59,291 --> 00:31:01,333
Lo dirò a Stanley.

533
00:31:02,833 --> 00:31:05,833
Sarà molto sollevato.

534
00:31:14,083 --> 00:31:16,291
[sospira]

535
00:31:22,041 --> 00:31:26,708
[inizia la musica oscura]

536
00:31:34,375 --> 00:31:37,416
[carta frusciante]

537
00:32:14,541 --> 00:32:17,875
[vento tra gli alberi]

538
00:32:17,958 --> 00:32:20,250
[passi scricchiolanti]

539
00:32:52,625 --> 00:32:55,250
- Sì?

540
00:32:55,333 --> 00:32:56,833
- Il mio nome è Pugh.

541
00:32:56,916 --> 00:32:58,333
Signor Pugh.

542
00:32:58,416 --> 00:33:01,833
Rappresentare Stanley
Montegu-John e partner,

543
00:33:01,916 --> 00:33:05,916
uno studio legale qui a Haxanbury.

544
00:33:06,000 --> 00:33:07,416
- E cosa potrebbe fare il signor Pugh
da questo studio legale che stiamo facendo

545
00:33:07,500 --> 00:33:10,416
seguendomi giù
un sentiero remoto?

546
00:33:10,500 --> 00:33:14,791
- La tua presenza a Haxanbury
sta provocando una certa costernazione.

547
00:33:14,875 --> 00:33:17,541
Ho bisogno di chiedertelo
alcune domande.

548
00:33:17,625 --> 00:33:20,125
Qual è la tua motivazione?

549
00:33:20,208 --> 00:33:22,541
Qual è il tuo scopo?

550
00:33:25,458 --> 00:33:27,375
Caro...

551
00:33:27,458 --> 00:33:31,541
Sarebbe apprezzato
se mostrassi un po' di rispetto.

552
00:33:31,625 --> 00:33:36,583
Girati per guardarmi
e rispondi alle mie domande.

553
00:33:36,666 --> 00:33:40,541
Lascia che te ne dia qualcuno
un consiglio, tesoro.

554
00:33:40,625 --> 00:33:43,916
Sono stato mandato qui
per scoprire quello che sai.

555
00:33:44,000 --> 00:33:48,041
COSÌ.
Ti suggerisco di dirmelo, cazzo.

556
00:33:50,333 --> 00:33:51,500
[suono lancinante]

557
00:33:53,458 --> 00:33:55,333
- Il cattivo Pugh.

558
00:33:55,416 --> 00:33:58,458
Toccando la signora
non è consentito.

559
00:34:00,583 --> 00:34:05,291
Oh povero Pugh.
Vuoi che lo baci meglio?

560
00:34:05,375 --> 00:34:07,875
Non succederà oggi.

561
00:34:10,000 --> 00:34:13,291
- Faresti meglio a guardare
te stessa, signora.

562
00:34:13,375 --> 00:34:15,541
- Parlami dell'azienda.
Chi è il responsabile?

563
00:34:15,625 --> 00:34:18,083
Cosa stanno facendo il signor Pugh?

564
00:34:18,166 --> 00:34:21,416
- Stai scherzando
con le persone sbagliate.

565
00:34:21,500 --> 00:34:25,958
- Il signor Pugh è cattivo?
come il signor Robbins?

566
00:34:26,041 --> 00:34:28,083
[musica oscura]

567
00:34:28,166 --> 00:34:30,416
- Sii serio.

568
00:34:30,500 --> 00:34:32,500
- Signor Robbins
mi piace questo suono...

569
00:34:32,583 --> 00:34:34,000
[suoni erotici]

570
00:34:34,083 --> 00:34:36,166
Ah, ah.

571
00:34:36,250 --> 00:34:37,625
Nomi.

572
00:34:37,708 --> 00:34:39,916
Dammi dei nomi, Pugh,
di chi comanda.

573
00:34:40,000 --> 00:34:41,541
Parlami di Sybil Revan.

574
00:34:41,625 --> 00:34:43,250
Cosa ha scoperto riguardo a

575
00:34:43,333 --> 00:34:45,458
compagnia che l'ha fatta uccidere?

576
00:34:45,541 --> 00:34:47,291
- Sto facendo le domande.

577
00:34:49,500 --> 00:34:52,375
- Non otterremo
ovunque siamo?

578
00:34:54,500 --> 00:34:56,166
Alla prossima volta.

579
00:34:56,250 --> 00:34:58,083
Signor Pugh.

580
00:34:59,583 --> 00:35:02,625
[passi scricchiolanti]

581
00:35:11,000 --> 00:35:12,666
- [Bethany] Comunque,
poi le ho detto:

582
00:35:12,750 --> 00:35:15,041
togli la faccia da quella pizza

583
00:35:15,125 --> 00:35:16,666
e vai a parlargli.

584
00:35:16,750 --> 00:35:20,083
E lei ha fatto proprio questo.

585
00:35:20,166 --> 00:35:23,458
Risulta casuale
ragazzo aveva appena divorziato

586
00:35:23,541 --> 00:35:26,500
ed era fuori come festeggiare
o qualcosa del genere.

587
00:35:26,583 --> 00:35:29,375
- Una donna con le palle.

588
00:35:29,458 --> 00:35:31,583
Ah, Puff.
Eccellente.

589
00:35:31,666 --> 00:35:34,125
Sembri agitato.

590
00:35:34,208 --> 00:35:36,125
Allora cosa hai scoperto?
su questa nuova donna?

591
00:35:36,208 --> 00:35:39,208
- Quale nuova donna?
- Solo un segno di spunta, Beth.

592
00:35:39,291 --> 00:35:41,000
- L'ho incontrata, signore.

593
00:35:41,083 --> 00:35:43,375
Non ha dato molto
via, a dire il vero.

594
00:35:43,458 --> 00:35:45,708
- Allora cosa ha detto?

595
00:35:45,791 --> 00:35:47,583
- Beh, come ha riferito Robbins,

596
00:35:47,666 --> 00:35:50,625
lei è qui per scoprirlo
sul caso Revan.

597
00:35:50,708 --> 00:35:53,375
È particolarmente interessata
in questa azienda

598
00:35:53,458 --> 00:35:55,958
e chi è responsabile.

599
00:35:56,041 --> 00:35:58,125
Quindi immagino
che tu e Stanley

600
00:35:58,208 --> 00:36:00,458
sono nel suo mirino.

601
00:36:00,541 --> 00:36:02,458
- Ti dispiace lasciarci fare?

602
00:36:02,541 --> 00:36:07,166
Forse puoi ordinare il cibo
e prenderò il mio solito

603
00:36:12,625 --> 00:36:14,000
Pug.

604
00:36:14,083 --> 00:36:15,500
Non sei pagato per indovinare.

605
00:36:15,583 --> 00:36:17,541
Hai ottenuto qualcosa di solido?
informazioni?

606
00:36:17,625 --> 00:36:19,166
- Beh, non potrei...

607
00:36:19,250 --> 00:36:21,000
Non è stato così semplice.

608
00:36:21,083 --> 00:36:22,500
Lei...

609
00:36:22,583 --> 00:36:24,291
- Che cazzo è?
hai qualcosa che non va, Pugh?

610
00:36:24,375 --> 00:36:26,166
Ti mando con discrezione
occuparsi di questa donna

611
00:36:26,250 --> 00:36:28,250
e sei tornato a cercare
come uno scolaretto che è

612
00:36:28,333 --> 00:36:30,166
bagnargli i pantaloncini.

613
00:36:30,250 --> 00:36:31,583
- Beh, ho avuto...

614
00:36:31,666 --> 00:36:33,625
Ne ho avuto un po'
un giorno, signore.

615
00:36:33,708 --> 00:36:35,333
- Sì, sembra di sì

616
00:36:35,416 --> 00:36:38,375
E cosa è successo
alla tua mano?

617
00:36:40,166 --> 00:36:44,000
Devo dire che è molto
il nostro carattere per te.

618
00:36:44,083 --> 00:36:47,583
Ti rendi conto che potremmo averlo fatto
usare qualcun altro?

619
00:36:47,666 --> 00:36:51,333
Per intensificare le cose.

620
00:36:51,416 --> 00:36:53,375
- Vuoi che cominci?
procedimento, signore?

621
00:36:53,458 --> 00:36:55,583
- Non voglio andare
di nuovo lungo quella strada,

622
00:36:55,666 --> 00:36:57,583
ma potremmo doverlo fare.

623
00:36:57,666 --> 00:37:00,041
Vai a prendere la versione di Monty.

624
00:37:00,125 --> 00:37:02,125
- Capito, signore.

625
00:37:06,541 --> 00:37:09,000
[tacchi sull'asfalto]

626
00:37:24,666 --> 00:37:27,250
- Andrà tutto bene.

627
00:37:34,166 --> 00:37:37,416
- Beh, vado ad organizzarmi
la festa in ufficio.

628
00:37:37,500 --> 00:37:41,250
Quindi, ti comporti bene e
Ci vediamo più tardi.

629
00:37:41,333 --> 00:37:44,333
Oh, cos'era quella cosa?
con Pugh, comunque?

630
00:37:44,416 --> 00:37:46,666
Sembrava più strano del solito.

631
00:37:46,750 --> 00:37:48,833
Giocare con il collo in quel modo.

632
00:37:48,916 --> 00:37:51,291
- Anch'io sono curioso.

633
00:37:52,875 --> 00:37:54,833
- Hmm.
Devo andare.

634
00:37:54,916 --> 00:37:57,250
Ti amo.

635
00:37:59,458 --> 00:38:01,375
[ticchettio di tacchi]

636
00:38:04,416 --> 00:38:08,083
[cinguettio degli uccelli]

637
00:38:16,416 --> 00:38:18,583
- Scusi?

638
00:38:18,666 --> 00:38:20,875
- Mm, adoro la marmellata
focaccina al mattino.

639
00:38:20,958 --> 00:38:22,833
- Dovrei chiederti chi sei,
ma immagino che tu sia il

640
00:38:22,916 --> 00:38:24,541
donna dai molteplici accenti che è stata

641
00:38:24,625 --> 00:38:26,541
gironzolando per il villaggio.

642
00:38:26,625 --> 00:38:29,666
Restare ai Daggers, giusto?

643
00:38:29,750 --> 00:38:30,875
- Corretto.

644
00:38:30,958 --> 00:38:32,666
Io sono Donna e tu sei Toby Vass.

645
00:38:32,750 --> 00:38:34,333
- Hmm, hai finito
i tuoi compiti.

646
00:38:34,416 --> 00:38:35,708
Meraviglioso.

647
00:38:35,791 --> 00:38:37,541
Bene, ora puoi andartene.

648
00:38:37,625 --> 00:38:39,250
E non pensare
puoi trovare un lavoro

649
00:38:39,333 --> 00:38:40,541
e soldi a
Stanley Montagu-John

650
00:38:40,625 --> 00:38:43,250
perché non ci sono posti vacanti

651
00:38:43,333 --> 00:38:46,416
e oserei dire che ti manca
le competenze necessarie.

652
00:38:46,500 --> 00:38:48,333
Arrivederci.

653
00:38:50,583 --> 00:38:55,333
- La locanda.
fa così freddo.

654
00:38:55,416 --> 00:38:56,750
Pensavo di entrare
qui per un po' di calore

655
00:38:56,833 --> 00:38:59,666
e una tazza di tè caldo.

656
00:39:02,958 --> 00:39:05,833
- Non so cosa farò.

657
00:39:06,750 --> 00:39:09,875
[singhiozza]

658
00:39:09,958 --> 00:39:11,500
- Perdonami.

659
00:39:11,583 --> 00:39:13,250
Signorina...

660
00:39:13,333 --> 00:39:14,750
Donna.

661
00:39:14,833 --> 00:39:17,333
Non avevo idea delle cose
sono stati così duri per te.

662
00:39:21,416 --> 00:39:26,250
Questo villaggio può essere difficile
posto dove andare avanti per gli estranei.

663
00:39:28,375 --> 00:39:30,833
Forse posso aiutare
con un po' di contanti

664
00:39:30,916 --> 00:39:33,291
prima di continuare
il tuo viaggio.

665
00:39:45,625 --> 00:39:48,916
- Scusa.

666
00:39:49,000 --> 00:39:50,958
Non potevo proprio
resistere a farlo.

667
00:39:51,041 --> 00:39:52,958
È una mia brutta caratteristica.

668
00:39:53,041 --> 00:39:55,500
Mi scuso.

669
00:39:56,583 --> 00:39:58,291
COSÌ.

670
00:39:58,375 --> 00:39:59,625
Conosci la Sybil Revan

671
00:39:59,708 --> 00:40:02,500
caso di due anni fa, giusto?

672
00:40:02,583 --> 00:40:04,833
Beh, caso irrisolto o no,

673
00:40:04,916 --> 00:40:07,250
Sono qui per trovare
fuori ancora un po'.

674
00:40:07,333 --> 00:40:09,250
Ha lavorato per te, vero?

675
00:40:09,333 --> 00:40:10,541
E quel tuo capo,

676
00:40:10,625 --> 00:40:13,875
questo Stanley Montagu-John.
Corretto?

677
00:40:13,958 --> 00:40:16,208
- Mia cara signorina Revan.

678
00:40:16,291 --> 00:40:20,333
Lascia che ti spieghi una cosa.

679
00:40:20,416 --> 00:40:22,416
Non posso divulgarne alcuno
informazioni su un caso

680
00:40:22,500 --> 00:40:24,666
è stato ampiamente
indagato dal locale

681
00:40:24,750 --> 00:40:26,916
e le forze di polizia nazionali

682
00:40:27,000 --> 00:40:29,958
e ne mancava alcuno
principali prove di collegamento

683
00:40:30,041 --> 00:40:32,916
a chiunque si trovi nelle vicinanze.

684
00:40:33,000 --> 00:40:36,250
Come è stato dettagliato nel rapporto,

685
00:40:36,333 --> 00:40:40,791
l'assassino era probabile
qualche pazzo ribelle

686
00:40:40,875 --> 00:40:42,833
vagando di città in città

687
00:40:42,916 --> 00:40:46,750
e chi aspetta il suo
possibilità di attaccare nuovamente.

688
00:40:51,083 --> 00:40:53,583
È davvero un peccato

689
00:40:53,666 --> 00:40:57,916
che tua sorella è stata ritrovata
morto sul fondo di un lago.

690
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
Ma questo non ha nulla
a che fare con me,

691
00:41:00,083 --> 00:41:03,625
Montagu-John o chiunque altro
da queste parti, del resto,

692
00:41:03,708 --> 00:41:09,666
quindi ti suggerisco di prendere il tuo
investigazioni insignificanti altrove.

693
00:41:10,083 --> 00:41:12,500
- Le sue braccia e le sue gambe
erano legati a una sedia

694
00:41:12,583 --> 00:41:15,000
e lei è stata gettata dentro
il lago e lasciato annegare,

695
00:41:15,083 --> 00:41:18,041
Signor Vass.

696
00:41:18,125 --> 00:41:20,333
Quindi non commettere errori
Sto scavando in giro

697
00:41:20,416 --> 00:41:22,791
per le risposte finché non le avrò.

698
00:41:22,875 --> 00:41:25,083
E spiega bene i fatti.

699
00:41:25,166 --> 00:41:28,583
Sybil non è stata trovata
sul fondo del lago.

700
00:41:28,666 --> 00:41:31,916
Lei galleggiò in superficie.

701
00:41:35,708 --> 00:41:40,416
[inizia una musica inquietante]

702
00:41:47,875 --> 00:41:50,250
[suoni inquietanti]

703
00:42:00,541 --> 00:42:03,625
[uomini che grugniscono]

704
00:42:03,708 --> 00:42:05,708
[suoni trascinanti]

705
00:42:13,125 --> 00:42:15,500
- [Stanley] Ha gusto
come il succo di mela annacquato.

706
00:42:15,583 --> 00:42:16,791
Possiamo cambiarlo?

707
00:42:16,875 --> 00:42:18,125
- No.
Robbins l'ha ordinato.

708
00:42:18,208 --> 00:42:20,333
- Questo sembra.

709
00:42:20,416 --> 00:42:22,708
Robbins sembra averlo fatto
ha perso la trama di recente.

710
00:42:22,791 --> 00:42:24,875
Tienilo d'occhio, ok?

711
00:42:24,958 --> 00:42:26,958
- Andrà bene.

712
00:42:27,041 --> 00:42:28,583
- Ah, Puff.

713
00:42:28,666 --> 00:42:30,000
Proprio l'uomo.

714
00:42:30,083 --> 00:42:31,708
Sto solo discutendo
su Robbins.

715
00:42:31,791 --> 00:42:33,708
È un po' sottotono
tempo in questo momento.

716
00:42:33,791 --> 00:42:36,500
Ho bisogno di qualcuno che mandi il timone
su alcune cose.

717
00:42:36,583 --> 00:42:37,916
- Sì, signore.
-Oh bene.

718
00:42:38,000 --> 00:42:39,125
Cosa posso fare per lei?

719
00:42:39,208 --> 00:42:40,625
[sgranocchiare mele]

720
00:42:40,708 --> 00:42:42,458
- [Pugh] Beh, io
ho parlato con il signor Vass

721
00:42:42,541 --> 00:42:44,125
e c'è una questione delicata

722
00:42:44,208 --> 00:42:46,583
che ne ho bisogno
parlarti di.

723
00:42:46,666 --> 00:42:48,166
- Sensibile?

724
00:42:48,250 --> 00:42:50,791
- E' una questione che necessita
da affrontare rapidamente

725
00:42:50,875 --> 00:42:55,041
e ho bisogno della tua approvazione
prima di procedere.

726
00:42:55,125 --> 00:42:57,750
- [Stanley] Riguardo
quella nuova donna, presumo.

727
00:42:57,833 --> 00:43:00,666
- Sì, lo è, signore.
- Facciamo una riunione.

728
00:43:00,750 --> 00:43:02,250
30 minuti, sala riunioni.

729
00:43:02,333 --> 00:43:03,166
- Giusto, signore.

730
00:43:03,250 --> 00:43:04,708
- Puff.

731
00:43:04,791 --> 00:43:06,833
Tutto bene?
Con te, intendo?

732
00:43:06,916 --> 00:43:09,958
- Sì.
Sì, naturalmente.

733
00:43:14,875 --> 00:43:16,833
[passi]

734
00:43:17,750 --> 00:43:19,833
[cinguettio degli uccelli]

735
00:43:22,250 --> 00:43:24,041
[cani che abbaiano]

736
00:43:26,916 --> 00:43:28,958
[scricchiolio di passi]

737
00:43:35,750 --> 00:43:39,708
[voce lontana]

738
00:43:42,000 --> 00:43:43,916
- Donna, ho bisogno di vederti.

739
00:43:44,000 --> 00:43:47,583
Ci ho pensato
su quello che hai detto.

740
00:43:47,666 --> 00:43:48,916
Forse posso aiutarti
con alcune informazioni.

741
00:43:50,208 --> 00:43:52,125
Guarda, non posso entrare lì.

742
00:43:52,208 --> 00:43:55,208
Per favore, vieni fuori
e vedermi, Donna.

743
00:43:55,291 --> 00:43:57,666
Perché?
Perché mi stai ignorando?

744
00:43:57,750 --> 00:43:59,666
[croccante di mele]

745
00:44:01,125 --> 00:44:02,708
- Cosa stai facendo?

746
00:44:02,791 --> 00:44:05,166
- Ho bisogno di vederla.

747
00:44:05,250 --> 00:44:06,791
- Lei è lì?

748
00:44:08,791 --> 00:44:12,708
[dita che battono]

749
00:44:14,916 --> 00:44:17,000
- [Pugh] È così
speciale, vero?

750
00:44:17,083 --> 00:44:19,083
- Lo è.

751
00:44:19,166 --> 00:44:23,875
- Cosa ci ha fatto?
Per farci sentire così?

752
00:44:23,958 --> 00:44:25,500
- Non lo so.

753
00:44:25,583 --> 00:44:27,541
Non sono sicuro di poterlo fare
prendine molto di più.

754
00:44:27,625 --> 00:44:30,541
dobbiamo andare
andiamo.

755
00:44:31,750 --> 00:44:35,208
[inizia una musica tesa e inquietante]

756
00:45:04,291 --> 00:45:07,500
[la torcia brucia]

757
00:45:15,250 --> 00:45:19,125
[silenzio]

758
00:45:26,375 --> 00:45:30,208
[suona il pianoforte jazz]

759
00:45:30,291 --> 00:45:33,541
[gente che chiacchiera]

760
00:45:33,625 --> 00:45:36,916
- Vuoi da bere?

761
00:45:37,000 --> 00:45:38,250
- Ne sono assolutamente certo
che Peters e Craig

762
00:45:38,333 --> 00:45:40,916
stanno ancora prendendo in giro i nostri clienti.

763
00:45:41,000 --> 00:45:42,875
- Ecco cosa succede
quando fai favori.

764
00:45:42,958 --> 00:45:46,291
È necessario serrare i ranghi
e tenerli chiusi.

765
00:45:46,375 --> 00:45:48,291
- Hai proprio ragione.

766
00:45:48,375 --> 00:45:50,833
Monty è lontano
troppo indulgente con loro.

767
00:45:50,916 --> 00:45:52,708
- Oh, penso che
la parola è "debole",

768
00:45:52,791 --> 00:45:53,750
non è vero?

769
00:45:53,833 --> 00:45:55,083
- Continuo con Susie.

770
00:45:55,166 --> 00:45:57,125
Teniamolo
positivo, va bene?

771
00:45:58,166 --> 00:46:00,750
[suono scricchiolante]

772
00:46:00,833 --> 00:46:03,125
[suona musica trad jazz]

773
00:46:03,208 --> 00:46:04,958
- Hai un
invito, signora?

774
00:46:05,041 --> 00:46:06,666
- Posso farti una foto?

775
00:46:06,750 --> 00:46:09,166
- Ovviamente.
Con lui.

776
00:46:09,250 --> 00:46:12,125
- [fotografo]
Capito, Scott.

777
00:46:12,208 --> 00:46:13,333
Favoloso.

778
00:46:13,416 --> 00:46:15,708
Grazie mille.

779
00:46:15,791 --> 00:46:17,291
- Che divertente.

780
00:46:22,958 --> 00:46:24,208
- Tutto quello che sto dicendo
è che gli manca,

781
00:46:24,291 --> 00:46:25,958
l'aggressività
necessario per competere.

782
00:46:26,041 --> 00:46:29,291
- Ed è per questo che sono qui.

783
00:46:29,375 --> 00:46:32,750
Oh, lo sai che ce l'hai
qualcosa sul tuo viso.

784
00:46:32,833 --> 00:46:34,625
- Stai cercando di causare
guai per noi?

785
00:46:34,708 --> 00:46:36,041
- Chi è quello con Vass?

786
00:46:36,125 --> 00:46:38,958
- Quella è Bethany,
la sua ragazza.

787
00:46:39,041 --> 00:46:40,666
- Meglio andare a sistemare la cosa.

788
00:46:40,750 --> 00:46:44,041
Oh, grazie.

789
00:46:44,125 --> 00:46:46,333
- [Donna] Davvero
sai chi è questo?

790
00:46:48,750 --> 00:46:52,250
- Quella è la nuova donna
Ti ho sentito menzionare.

791
00:46:52,333 --> 00:46:55,166
- [cameriera] Posso
prendi il cappotto, per favore?

792
00:46:55,250 --> 00:46:59,000
- Sembra proprio
tipo, sai...

793
00:46:59,083 --> 00:47:01,416
- Quello è Taneth Trethowan.

794
00:47:01,500 --> 00:47:03,291
Lei era il capobranco
a Peters e Craig

795
00:47:03,375 --> 00:47:05,416
che sono rivali di Stanley.

796
00:47:05,500 --> 00:47:06,916
- Quella è sua sorella.

797
00:47:07,000 --> 00:47:08,625
- Sua fottuta sorella.

798
00:47:08,708 --> 00:47:10,708
- Lo era praticamente
regalità del villaggio.

799
00:47:10,791 --> 00:47:13,750
La sua famiglia ha vissuto
qui da generazioni.

800
00:47:13,833 --> 00:47:17,750
- Cosa ci fa qui?
Lei lo sa?

801
00:47:17,833 --> 00:47:19,416
- Toby ha detto che era una strana.

802
00:47:19,500 --> 00:47:22,208
La chiamava TT
ma lo pronunciava "titty".

803
00:47:22,291 --> 00:47:25,208
Il che secondo lui era divertente
ma era semplicemente crudele.

804
00:47:25,291 --> 00:47:26,375
- Dov'è adesso?

805
00:47:26,458 --> 00:47:28,166
- È annegata.

806
00:47:28,250 --> 00:47:30,041
Il suo corpo è stato trovato galleggiante
nello stagno del villaggio.

807
00:47:30,125 --> 00:47:31,750
- Quando?

808
00:47:31,833 --> 00:47:34,166
- Circa tre mesi
prima che Sybil venisse uccisa.

809
00:47:34,250 --> 00:47:36,083
Quindi due anni fa.

810
00:47:36,166 --> 00:47:38,166
- Due anni fa?

811
00:47:46,791 --> 00:47:49,916
[silenzio]

812
00:47:52,791 --> 00:47:56,333
[musica jazz]

813
00:47:56,416 --> 00:47:58,375
- Non ti ho visto
da queste parti prima.

814
00:47:58,458 --> 00:48:00,875
Sei sicuro di non esserlo
con la concorrenza?

815
00:48:00,958 --> 00:48:02,875
- E' per me?

816
00:48:02,958 --> 00:48:04,083
Grazie.

817
00:48:05,166 --> 00:48:06,750
[Donna] Ah Toby,

818
00:48:06,833 --> 00:48:08,458
grazie mille
per avermi invitato.

819
00:48:08,541 --> 00:48:10,083
- Non l'ho fatto.

820
00:48:10,166 --> 00:48:11,875
- E chi è questo
bel signore?

821
00:48:11,958 --> 00:48:14,083
- Questo è Stanley Montagu-John,

822
00:48:14,166 --> 00:48:16,083
fondatore e amministratore delegato di
Montagu-John e partner.

823
00:48:16,166 --> 00:48:19,125
- Oh ragazzo intelligente.
Adoro il tuo gilet, tesoro.

824
00:48:20,291 --> 00:48:21,916
- Abbastanza, signora.

825
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
Posso chiederti cosa porta
tu a Haxanbury?

826
00:48:24,083 --> 00:48:25,375
- Toby qui può farti sapere,

827
00:48:25,458 --> 00:48:28,375
e lo stesso può fare il Sig.
Robbins e il signor Pugh.

828
00:48:28,458 --> 00:48:30,750
Ah, eccoli qui adesso.

829
00:48:32,458 --> 00:48:34,125
- Il diavolo è con loro due?

830
00:48:34,208 --> 00:48:36,208
- Mm, troppo secco.

831
00:48:36,291 --> 00:48:38,791
Prendimi qualcos'altro, tesoro.

832
00:48:42,833 --> 00:48:44,000
- Puff?

833
00:48:44,083 --> 00:48:46,208
- Sì, signore?
- Tutto bene?

834
00:48:46,291 --> 00:48:48,291
- Assolutamente signore, sì.

835
00:48:48,375 --> 00:48:49,458
- Il nostro incontro?

836
00:48:49,541 --> 00:48:51,291
- Oh, mi scuso.

837
00:48:51,375 --> 00:48:53,458
Avevo qualcosa di urgente
sbrigare nel villaggio.

838
00:48:53,541 --> 00:48:56,333
- Oh, il cattivo Pugh.

839
00:49:02,333 --> 00:49:05,041
Ad ogni modo, deve socializzare.

840
00:49:14,458 --> 00:49:15,875
- Mi dispiace, signora.

841
00:49:15,958 --> 00:49:17,958
Temo che sia così
una festa privata.

842
00:49:18,041 --> 00:49:21,333
- Va bene. Ho questo.

843
00:49:21,416 --> 00:49:23,416
Deve essere emozionante per te
per venire in un posto nuovo

844
00:49:23,500 --> 00:49:25,208
con tutti questi uomini ricchi,

845
00:49:25,291 --> 00:49:27,458
comunque siano
fuori dalla tua portata, zucchino.

846
00:49:27,541 --> 00:49:29,833
- Ma adoro riesumare il vecchio
fossili nel villaggio.

847
00:49:29,916 --> 00:49:31,791
Tu no?

848
00:49:31,875 --> 00:49:34,125
- Non tollero nessuno
curiosando in questa azienda.

849
00:49:34,208 --> 00:49:37,083
Quindi ho un piccolo consiglio
per te, tesoro.

850
00:49:37,166 --> 00:49:39,875
Prendi quel piccolo carino
il tuo fondoschiena

851
00:49:39,958 --> 00:49:42,208
e vai a cercare un
Studente universitario di 20 anni

852
00:49:42,291 --> 00:49:44,458
e farlo esplodere nel parcheggio.

853
00:49:44,541 --> 00:49:47,166
Allora lascia Haxanbury per sempre.

854
00:49:47,250 --> 00:49:50,875
- Che consiglio favoloso.

855
00:49:50,958 --> 00:49:52,041
E dovresti prendere
su quello prosciugato

856
00:49:52,125 --> 00:49:53,458
la tua vecchia vagina

857
00:49:53,541 --> 00:49:55,083
e vai a lavorare
Stanley laggiù,

858
00:49:55,166 --> 00:49:57,500
perché so che te lo stai scopando.

859
00:49:59,541 --> 00:50:01,541
- Che buon consiglio.

860
00:50:01,625 --> 00:50:05,291
- Vuoi del vino?
- Sì, lo farò sicuramente.

861
00:50:05,375 --> 00:50:07,250
Beh, sai cosa sarebbe divertente

862
00:50:07,333 --> 00:50:10,166
se lo cerchi
minacciare l'azienda?

863
00:50:10,250 --> 00:50:14,041
- Mi servi altro vino?
Difficilmente una punizione.

864
00:50:14,125 --> 00:50:16,041
- Oh, stavo pensando a questo
implementare sarebbe carino

865
00:50:16,125 --> 00:50:19,208
per toglierti il cervello
attraverso il naso.

866
00:50:19,291 --> 00:50:21,916
- Oh, ma questo farebbe il solletico.
Ma sai una cosa, Lauren?

867
00:50:22,000 --> 00:50:23,541
È Lauren, vero?

868
00:50:23,625 --> 00:50:25,291
Potrei chiacchierare con te tutta la sera,

869
00:50:25,375 --> 00:50:27,916
ma ti sento davvero
non so di che tipo

870
00:50:28,000 --> 00:50:30,166
qui stanno succedendo cose malate.

871
00:50:30,250 --> 00:50:31,875
Fai?

872
00:50:34,458 --> 00:50:36,541
Toodle-oo.

873
00:50:40,416 --> 00:50:44,083
[musica tesa]

874
00:50:46,541 --> 00:50:49,333
- C'è qualcosa
Devo dirtelo.

875
00:50:51,291 --> 00:50:53,500
Non posso provarlo,

876
00:50:53,583 --> 00:50:55,500
ma penso Bethany
era responsabile

877
00:50:55,583 --> 00:50:57,375
per la morte di tua sorella.

878
00:51:00,333 --> 00:51:02,458
- Devi dirlo
io tutto.

879
00:51:02,541 --> 00:51:04,625
- Sybil sempre
sospettava che Toby

880
00:51:04,708 --> 00:51:06,625
aveva qualcosa da fare
con l'annegamento

881
00:51:06,708 --> 00:51:10,541
e che Bethany ha attirato Taneth
a lui allo stagno.

882
00:51:10,625 --> 00:51:14,333
Bethany era pazza di lui.
Lo è ancora.

883
00:51:14,416 --> 00:51:16,500
- Perché la volevano morta?

884
00:51:16,583 --> 00:51:22,291
- Perché era diversa.
Come Sybil, come te.

885
00:51:22,375 --> 00:51:24,041
Taneth era una donna potente
nel villaggio

886
00:51:24,125 --> 00:51:25,916
e negli affari.

887
00:51:26,000 --> 00:51:27,208
Toby pensava che fosse lei il motivo

888
00:51:27,291 --> 00:51:28,916
l'azienda era in difficoltà.

889
00:51:29,000 --> 00:51:30,416
[l'uomo tossisce]

890
00:51:30,500 --> 00:51:33,041
- [Toby] Sei un
visione stasera, Karen.

891
00:51:33,125 --> 00:51:34,666
Mi scusi, signorina Revan,
Mi piacerebbe parlare

892
00:51:34,750 --> 00:51:36,958
alla mia segretaria in privato.

893
00:51:38,000 --> 00:51:42,125
[chiacchiere della folla]

894
00:51:46,666 --> 00:51:48,041
Cosa le stavi dicendo?

895
00:51:48,125 --> 00:51:49,041
- Niente.

896
00:51:49,125 --> 00:51:50,541
- Sono come le mie sopracciglia.

897
00:51:50,625 --> 00:51:52,416
Non riesco proprio a capire
loro proprio bene.

898
00:51:52,500 --> 00:51:55,250
- Non mi mentiresti,
lo faresti, Karen?

899
00:51:55,333 --> 00:51:58,375
- Gliel'ho appena detto
quanto Bethany ti ama.

900
00:51:58,458 --> 00:52:01,125
- Beh, so che è vero.

901
00:52:01,208 --> 00:52:02,708
Fammi un favore.

902
00:52:02,791 --> 00:52:05,083
Non parlare più con quella donna.

903
00:52:05,166 --> 00:52:07,000
Lei è nei guai e
non ci si può fidare

904
00:52:07,083 --> 00:52:10,333
e questo, caro
ragazza, è un ordine.

905
00:52:15,291 --> 00:52:17,208
[suono stridente]

906
00:52:19,333 --> 00:52:22,541
[inizia una musica tesa]

907
00:52:50,125 --> 00:52:53,708
[tacchi sulla pietra]

908
00:53:00,166 --> 00:53:03,708
[il cancello si apre cigolando]

909
00:53:05,500 --> 00:53:08,083
[la musica della festa continua]

910
00:53:08,750 --> 00:53:10,458
- Muoviti.

911
00:53:14,708 --> 00:53:16,666
[suono in crescendo]

912
00:53:18,583 --> 00:53:21,666
[suoni attutiti della festa]

913
00:53:22,750 --> 00:53:26,416
[inizia una musica inquietante]

914
00:53:34,291 --> 00:53:37,208
[tacchi sulla pietra]

915
00:53:51,500 --> 00:53:55,166
[musica eterea]

916
00:54:11,375 --> 00:54:16,333
[costruzione di toni acuti]

917
00:54:19,291 --> 00:54:22,750
[la musica della festa continua]

918
00:54:39,625 --> 00:54:43,375
[passi sulla ghiaia]

919
00:54:59,250 --> 00:55:01,375
- Ah!

920
00:55:02,833 --> 00:55:06,791
[musica oscura]

921
00:56:05,583 --> 00:56:08,750
[inizia la melodia del pianoforte]

922
00:56:14,875 --> 00:56:17,208
[sciabordio dell'acqua]

923
00:56:33,541 --> 00:56:36,333
[fruscio di foglie]

924
00:56:51,625 --> 00:56:54,666
[respiro affannoso]

925
00:56:54,750 --> 00:56:57,750
[sussulta]

926
00:57:06,875 --> 00:57:08,541
[urla]

927
00:57:09,666 --> 00:57:10,708
[tonfo]

928
00:57:20,750 --> 00:57:23,333
[respiro affannoso]

929
00:57:29,958 --> 00:57:32,916
[parte una musica sinistra]

930
00:57:47,458 --> 00:57:49,833
[singhiozzando]

931
00:58:47,041 --> 00:58:48,791
- Buongiorno Stanley.

932
00:58:48,875 --> 00:58:51,333
Bella festa ieri sera,
sembrava andare bene.

933
00:58:52,166 --> 00:58:53,583
[sospira]

934
00:58:53,666 --> 00:58:56,416
- Era un po'
strano se devo essere sincero.

935
00:58:56,500 --> 00:58:59,750
E chi ha invitato
quella maledetta donna, Donna?

936
00:58:59,833 --> 00:59:01,416
Ti avevo detto di controllarla.

937
00:59:01,500 --> 00:59:03,833
Non invitarla a entrare
i nostri circoli sociali.

938
00:59:03,916 --> 00:59:06,083
- Sembra che si sia autoinvitata.

939
00:59:06,166 --> 00:59:08,041
Lei è un pericolo.

940
00:59:08,125 --> 00:59:11,791
Parlerò con Pugh
e riferire tempestivamente.

941
00:59:11,875 --> 00:59:13,666
Guarda...

942
00:59:13,750 --> 00:59:16,416
Bethany sembra sì
sono scomparsi.

943
00:59:16,500 --> 00:59:18,875
Non suppongo
sai qualcosa?

944
00:59:18,958 --> 00:59:20,833
Non sta sempre con me,

945
00:59:20,916 --> 00:59:22,666
ma di solito me lo faceva sapere.

946
00:59:22,750 --> 00:59:24,000
- Non ne ho idea.

947
00:59:28,750 --> 00:59:34,708
Quella cosa tra voi
e Robbins ieri sera.

948
00:59:35,500 --> 00:59:38,583
Sono consapevole che uno è
gli interessi possono essere un po'...

949
00:59:38,666 --> 00:59:42,416
ambiguo mentre navighiamo
il nostro cammino attraverso la vita.

950
00:59:43,666 --> 00:59:44,958
come me,

951
00:59:45,041 --> 00:59:46,541
Robbins era un
ragazzo del collegio.

952
00:59:46,625 --> 00:59:51,541
E le cose possono
cambiare a quell'età.

953
00:59:51,625 --> 00:59:55,166
- Non ho idea di cosa
stai parlando.

954
00:59:55,250 --> 00:59:57,958
- Sto solo cercando di dire,
Capisco.

955
00:59:58,041 --> 01:00:01,958
E quella è sempre la mia porta
aperto a parlare se necessario.

956
01:00:02,041 --> 01:00:04,000
Comunque, cambio argomento.

957
01:00:04,083 --> 01:00:07,833
In confidenza, sto pensando
di lasciare andare Robbins.

958
01:00:07,916 --> 01:00:10,125
Sembra che lo abbia fatto
ha perso le sue biglie

959
01:00:10,208 --> 01:00:15,500
e Pugh sta testando
anche la mia pazienza.

960
01:00:15,583 --> 01:00:18,541
Tienilo d'occhio.
Vieni a trovarmi più tardi.

961
01:00:23,583 --> 01:00:26,958
- Che diavolo è?
succedendo a noi?

962
01:00:29,750 --> 01:00:32,833
[passi sulla ghiaia]

963
01:00:44,125 --> 01:00:48,583
- Signor Vass?
Stai bene?

964
01:00:48,666 --> 01:00:50,500
- Vieni e basta
ritira l'auto di Stanley.

965
01:00:50,583 --> 01:00:52,625
Supponiamo che sia pronto?

966
01:00:56,000 --> 01:00:57,750
Ieri.

967
01:00:57,833 --> 01:01:01,166
Hai visto il mio
fidanzata, Bethany?

968
01:01:01,250 --> 01:01:03,750
O quella nuova donna, Donna?

969
01:01:06,541 --> 01:01:09,583
- Non li ho visti
gente, signor Vass.

970
01:01:10,750 --> 01:01:11,875
- Hmm.

971
01:01:17,875 --> 01:01:19,208
Dimmi.

972
01:01:19,291 --> 01:01:22,125
Fare la gente di
Haxanbury come me?

973
01:01:25,166 --> 01:01:28,125
- Penso di sì
ti rispetto, signor Vass.

974
01:01:30,583 --> 01:01:32,625
- Non mi mentiresti, Samron.

975
01:01:32,708 --> 01:01:34,541
Lo faresti?

976
01:01:36,291 --> 01:01:38,958
- Non mentirei
a te, signor Vass.

977
01:01:42,916 --> 01:01:45,208
Io, prenderò le chiavi.

978
01:01:47,375 --> 01:01:50,083
[inizia la musica solenne]

979
01:01:55,333 --> 01:01:57,625
- Sto andando
per fare qualche archiviazione.

980
01:01:57,708 --> 01:01:59,250
- Sai cos'è il perdono,

981
01:01:59,333 --> 01:02:00,583
tu no?

982
01:02:05,125 --> 01:02:09,166
Qualcuno nella mia posizione ha bisogno
per intraprendere determinate azioni.

983
01:02:09,250 --> 01:02:12,625
per proteggersi da
minacce esterne.

984
01:02:12,708 --> 01:02:16,333
Capisci?

985
01:02:16,416 --> 01:02:20,875
- Non sono sicuro di cosa intendi.

986
01:02:20,958 --> 01:02:25,833
-Donna Revan.
Quanto bene la conosci?

987
01:02:25,916 --> 01:02:31,083
Quella donna sta distruggendo
tutto quello che abbiamo qui.

988
01:02:31,166 --> 01:02:34,666
Lei è nella mia testa e si sta intromettendo
con i miei pensieri.

989
01:02:36,791 --> 01:02:38,791
Devi fermarla.

990
01:02:38,875 --> 01:02:40,250
- Non so cosa intendi.

991
01:02:40,333 --> 01:02:43,625
Non posso aiutarti se
Non capisco.

992
01:02:43,708 --> 01:02:45,291
- No, non capisci.

993
01:02:46,416 --> 01:02:48,333
Non eri lì a testimoniarlo.

994
01:02:48,416 --> 01:02:53,625
Quando arrivarono al nostro villaggio,
si è unita a lei per distruggerci.

995
01:02:55,750 --> 01:02:57,208
Abbiamo dovuto prendere delle misure.

996
01:02:57,291 --> 01:03:00,083
- Chi?
Chi è venuto?

997
01:03:02,666 --> 01:03:05,250
- Mi dispiace tanto.

998
01:03:12,458 --> 01:03:15,916
[musica triste]

999
01:03:41,416 --> 01:03:45,291
- Questa donna Revan no
andrà via, vero?

1000
01:03:45,375 --> 01:03:47,875
- Sta cercando risposte.

1001
01:03:49,083 --> 01:03:50,916
[sgranocchiare]

1002
01:03:52,416 --> 01:03:54,333
- Dobbiamo stroncare
questo sul nascere,

1003
01:03:54,416 --> 01:03:56,291
prima che la situazione peggiori.

1004
01:03:58,250 --> 01:04:01,375
Hai ancora contatti?
con il tuo uomo, Shark?

1005
01:04:01,458 --> 01:04:03,666
- Pugh sì.

1006
01:04:03,750 --> 01:04:05,958
Dai l'autorizzazione?

1007
01:04:08,750 --> 01:04:09,875
- Io faccio.

1008
01:04:09,958 --> 01:04:11,375
Ma non rovinare tutto.

1009
01:04:12,833 --> 01:04:14,666
Questo continua a succedere.

1010
01:04:14,750 --> 01:04:17,291
Deve finire adesso.

1011
01:04:19,916 --> 01:04:22,250
- Puoi contare su di me.

1012
01:04:30,791 --> 01:04:33,375
[suona una musica inquietante]

1013
01:04:43,458 --> 01:04:46,083
- Beh, lo sei sempre
qualche minuto prima.

1014
01:04:46,166 --> 01:04:47,375
Impressionante.

1015
01:04:47,458 --> 01:04:50,291
- Segno di un uomo
felice nel suo lavoro.

1016
01:04:50,375 --> 01:04:52,708
Allora, cosa stiamo facendo?

1017
01:04:52,791 --> 01:04:54,833
- Presumo che Pugh lo abbia informato
te della donna nuova

1018
01:04:54,916 --> 01:04:58,041
nel villaggio
causandoci problemi.

1019
01:04:58,125 --> 01:04:59,375
- L'ha fatto.

1020
01:04:59,458 --> 01:05:01,333
La sorella di Sibilla
Revan, nientemeno.

1021
01:05:01,416 --> 01:05:03,791
- Sei consapevole che lo sia?
alloggiare al Daggers Inn?

1022
01:05:03,875 --> 01:05:06,750
- La maggior parte degli uomini sceglie i colori in modo strano
quando si parla di quel posto.

1023
01:05:06,833 --> 01:05:09,750
Ma andrò volentieri
all'interno se necessario.

1024
01:05:09,833 --> 01:05:10,958
- Ne abbiamo bisogno
andare incontro alla stessa fine

1025
01:05:11,041 --> 01:05:13,125
come sua sorella entro 24 ore.

1026
01:05:13,208 --> 01:05:15,208
Puoi accontentarti?

1027
01:05:15,291 --> 01:05:17,083
- Il mio compenso sarà
lo stesso di prima.

1028
01:05:17,166 --> 01:05:19,958
Più 40%.
Inflazione, vedi.

1029
01:05:21,416 --> 01:05:23,041
- Ottimo.

1030
01:05:24,916 --> 01:05:26,416
- E, signor Vass?

1031
01:05:26,500 --> 01:05:28,125
Mi chiedo se posso
avere un piccolo piacere

1032
01:05:28,208 --> 01:05:30,291
con questa femmina prima
La mando via?

1033
01:05:30,375 --> 01:05:32,333
Chiamatelo un bonus.

1034
01:05:32,416 --> 01:05:35,375
- Non mi interessa
le tue perversioni sessuali.

1035
01:05:35,458 --> 01:05:38,500
Fai quello che devi.
Basta non fare confusione.

1036
01:05:38,583 --> 01:05:40,416
Abbiamo finito, credo.

1037
01:05:40,500 --> 01:05:43,750
Oh, rispondimi.

1038
01:05:43,833 --> 01:05:47,083
Perché ti chiamano Squalo?

1039
01:05:47,166 --> 01:05:48,875
- Bene, signor Vass.

1040
01:05:48,958 --> 01:05:50,541
La maggior parte delle persone dice di sì
perché sento l'odore

1041
01:05:50,625 --> 01:05:52,166
il sangue a un miglio di distanza,

1042
01:05:52,250 --> 01:05:54,250
ma hanno torto.

1043
01:05:54,333 --> 01:05:56,375
Vuoi sapere perché?

1044
01:05:56,458 --> 01:05:57,833
- Per favore, assecondami,

1045
01:05:57,916 --> 01:06:00,791
Faccio fatica a sopportare la suspense.

1046
01:06:00,875 --> 01:06:03,416
- Perché non lo è
sangue che sento l'odore.

1047
01:06:03,500 --> 01:06:07,000
È paura.

1048
01:06:07,083 --> 01:06:10,125
[ridendo]

1049
01:06:14,250 --> 01:06:17,458
[inizia la musica cupa]

1050
01:06:33,958 --> 01:06:36,250
[Colpi più leggeri]

1051
01:06:50,541 --> 01:06:52,500
È uscito.

1052
01:06:52,583 --> 01:06:55,916
Ho pensato di riportarlo indietro
alla vita per te.

1053
01:06:56,000 --> 01:07:00,083
Mi piace guardarti dormire.
Tranquillo.

1054
01:07:00,166 --> 01:07:02,083
- Quanto tempo
sei stato qui?

1055
01:07:02,166 --> 01:07:05,833
- Non preoccuparti, non soffrirai.

1056
01:07:05,916 --> 01:07:10,291
Tua sorella, Sybil,
nemmeno lei.

1057
01:07:10,375 --> 01:07:14,916
Non per molto, comunque.

1058
01:07:15,000 --> 01:07:17,291
Sembra che tu abbia causato abbastanza
scalpore in paese, Donna.

1059
01:07:17,375 --> 01:07:20,166
Tanto che mi hanno chiamato.

1060
01:07:20,250 --> 01:07:24,791
Chiedimi perché sono speciale.
Vai avanti.

1061
01:07:26,125 --> 01:07:28,625
Perché temono questo posto.

1062
01:07:28,708 --> 01:07:33,541
Temono le donne come te
chi vedono come malvagio.

1063
01:07:33,625 --> 01:07:38,541
Sono speciale perché
Non ho paura.

1064
01:07:41,041 --> 01:07:44,916
[musica inquietante]

1065
01:08:05,125 --> 01:08:08,583
[la musica si sviluppa in un crescendo]

1066
01:08:10,500 --> 01:08:13,000
[passi sulla pietra]

1067
01:08:15,375 --> 01:08:17,291
Signor Vass.

1068
01:08:17,375 --> 01:08:20,583
- Che diavolo stai facendo?

1069
01:08:20,666 --> 01:08:24,041
Ho espressamente vietato
che tu venga qui.

1070
01:08:35,708 --> 01:08:38,416
Pug.
Prendi Robbins.

1071
01:08:40,166 --> 01:08:41,541
Blocca l'ingresso
e cancellalo

1072
01:08:41,625 --> 01:08:44,291
prima che arrivi qualcun altro.

1073
01:08:44,375 --> 01:08:46,125
Ora!

1074
01:08:52,250 --> 01:08:54,625
[cani che abbaiano]

1075
01:09:12,250 --> 01:09:15,041
- È solo un tagliacarte.

1076
01:09:15,125 --> 01:09:18,500
Un giocattolo.
Che diavolo stava facendo?

1077
01:09:18,583 --> 01:09:20,083
- Ha fatto un casino.

1078
01:09:20,166 --> 01:09:21,416
È sfuggente.

1079
01:09:21,500 --> 01:09:24,708
- Ho detto di non fare casini.
Hai fatto un casino.

1080
01:09:24,791 --> 01:09:26,625
E adesso?

1081
01:09:26,708 --> 01:09:29,208
- Dobbiamo farlo da soli.

1082
01:09:31,208 --> 01:09:32,583
- Forse.

1083
01:09:32,666 --> 01:09:35,666
- Non c'è nessun forse a riguardo.
Deve morire.

1084
01:09:35,750 --> 01:09:41,041
- Voi.
Sei tu che devi farlo.

1085
01:09:41,125 --> 01:09:44,500
Lascia fare a me.
Parlerò con gli altri.

1086
01:10:01,083 --> 01:10:04,583
-Ciao Monty.

1087
01:10:04,666 --> 01:10:10,416
È così che ti chiamano
ma non ti piace, vero?

1088
01:10:10,500 --> 01:10:13,500
Mi chiedo cos'altro
dicono di te.

1089
01:10:13,583 --> 01:10:16,041
- Come sei arrivato qui?

1090
01:10:16,125 --> 01:10:18,375
- Dev'essere solitario in cima,

1091
01:10:18,458 --> 01:10:22,125
anche per un ragazzone come te.

1092
01:10:22,208 --> 01:10:24,625
- I tuoi giochi lo sono
diventando intollerabile.

1093
01:10:24,708 --> 01:10:26,541
-Sybil Revan,
l'hai uccisa.

1094
01:10:26,625 --> 01:10:28,041
- Non io.

1095
01:10:28,125 --> 01:10:30,000
- Allora devi farlo
dimmi chi è stato.

1096
01:10:32,541 --> 01:10:34,708
Pensaci, Monty.

1097
01:10:34,791 --> 01:10:37,208
Altrimenti chiamo
sarà casa tua qualche volta.

1098
01:10:37,291 --> 01:10:40,291
Magari saluta tua moglie.

1099
01:10:41,375 --> 01:10:43,666
Sono sicuro che sia dolce.

1100
01:10:48,250 --> 01:10:50,583
Conosce Lauren?

1101
01:11:00,250 --> 01:11:03,583
[musica minacciosa]

1102
01:11:12,625 --> 01:11:16,208
- Cosa stavi facendo?
negli uffici?

1103
01:11:16,291 --> 01:11:19,333
- Ah, il gettone
membro del consiglio di amministrazione donna.

1104
01:11:19,416 --> 01:11:22,166
- Ripeto.
Che affari facevi lì?

1105
01:11:22,250 --> 01:11:24,166
- Sei consapevole che l'amministratore delegato

1106
01:11:24,250 --> 01:11:27,416
dei tuoi concorrenti è stato trovato
annegato in un presunto incidente

1107
01:11:27,500 --> 01:11:30,166
nel villaggio
stagno due anni fa?

1108
01:11:30,250 --> 01:11:33,166
O che sei mesi dopo,
il corpo di mia sorella

1109
01:11:33,250 --> 01:11:34,875
è stato scoperto
galleggiare nel lago,

1110
01:11:34,958 --> 01:11:38,125
legati dalle mani
e i piedi su una sedia.

1111
01:11:38,208 --> 01:11:39,666
L'assassino non è mai stato trovato.

1112
01:11:39,750 --> 01:11:41,583
- È una semplice coincidenza, ne sono sicuro.

1113
01:11:41,666 --> 01:11:43,291
Come qualsiasi altro villaggio,

1114
01:11:43,375 --> 01:11:45,708
abbiamo i nostri crimini
e i nostri incidenti.

1115
01:11:45,791 --> 01:11:47,833
- Non ci credo
nelle coincidenze

1116
01:11:47,916 --> 01:11:50,208
e inoltre non ci credo
sei così ingenuo.

1117
01:11:50,291 --> 01:11:51,875
Oppure sei complice?

1118
01:11:51,958 --> 01:11:55,250
Stanley è coinvolto
ha fatto l'atto oppure no.

1119
01:11:55,333 --> 01:11:57,291
Qualcuno deve farlo
assumersi la responsabilità

1120
01:11:57,375 --> 01:11:58,833
per l'omicidio di mia sorella.

1121
01:12:00,958 --> 01:12:03,208
- Starei attento a quello che dici.

1122
01:12:03,291 --> 01:12:05,625
Siamo uno studio legale, non dimenticarlo.

1123
01:12:05,708 --> 01:12:07,333
- Mm, non per molto.

1124
01:12:07,416 --> 01:12:10,166
Se Stanley cade,
no Stanley,

1125
01:12:10,250 --> 01:12:13,541
nessuno studio legale,
nessun lavoro.

1126
01:12:22,000 --> 01:12:24,541
- Entra a Robbins,
chiudere la porta.

1127
01:12:26,625 --> 01:12:29,875
Questa donna ha causato il
problemi del passato a ritornare

1128
01:12:29,958 --> 01:12:31,750
al villaggio.

1129
01:12:31,833 --> 01:12:34,750
Deve andare e
dobbiamo farlo.

1130
01:12:34,833 --> 01:12:38,291
Toby Vass è diventato inaffidabile.

1131
01:12:38,375 --> 01:12:39,708
Irrazionale.

1132
01:12:41,500 --> 01:12:43,875
- Davvero, davvero
deve morire?

1133
01:12:45,875 --> 01:12:47,708
Forse c'è un altro modo.

1134
01:12:49,250 --> 01:12:50,833
- No.

1135
01:12:50,916 --> 01:12:53,583
Sì.
Potrebbe vivere.

1136
01:12:53,666 --> 01:12:56,500
No.
Perchè sto dicendo questo?

1137
01:12:58,916 --> 01:13:01,708
Ti ha mandato qui
con quella nozione.

1138
01:13:01,791 --> 01:13:03,708
Non è vero?

1139
01:13:03,791 --> 01:13:06,625
- No, non l'ha fatto.

1140
01:13:06,708 --> 01:13:09,375
Ma io, potrei andare
e rivederla.

1141
01:13:09,458 --> 01:13:10,833
- Andrò.

1142
01:13:10,916 --> 01:13:13,666
Le piace vedermi.

1143
01:13:16,291 --> 01:13:19,958
- Se posso suggerire,

1144
01:13:20,041 --> 01:13:24,208
lei vuole la persona
direttamente responsabile, signore.

1145
01:13:24,291 --> 01:13:27,000
Lo squalo se n'è andato, quindi...

1146
01:13:27,083 --> 01:13:28,625
- Vuole Toby.

1147
01:13:28,708 --> 01:13:30,333
- Beh, Toby è il
genesi di tutto questo.

1148
01:13:30,416 --> 01:13:32,833
Quindi dobbiamo trasferirci
quella direzione, signore.

1149
01:13:32,916 --> 01:13:35,541
Altrimenti, il problema
non sarà risolto.

1150
01:13:35,625 --> 01:13:39,833
Uccidiamo Donna,
ma non uccidiamo il problema.

1151
01:13:39,916 --> 01:13:42,541
Prima c'era
Taneth Trethowan.

1152
01:13:42,625 --> 01:13:44,708
Poi Sybil Revan.

1153
01:13:44,791 --> 01:13:47,250
Donna Revan.

1154
01:13:47,333 --> 01:13:49,458
Chi sarà il prossimo?

1155
01:13:49,541 --> 01:13:52,375
Altri della loro specie lo faranno
seguire la ricerca della verità.

1156
01:13:52,458 --> 01:13:55,291
Ne sono sicuro.

1157
01:13:55,375 --> 01:13:58,583
- Devo risolvere questa cosa.

1158
01:13:58,666 --> 01:14:02,500
Lascialo a me.
Ti chiamo.

1159
01:14:07,833 --> 01:14:09,791
[passi]

1160
01:14:10,833 --> 01:14:12,750
[cinguettio degli uccelli]

1161
01:14:16,833 --> 01:14:19,958
- Lauren.
Sorpresa.

1162
01:14:20,041 --> 01:14:22,000
Cosa ti porta qui?

1163
01:14:22,083 --> 01:14:25,583
- Beh, ti stavo cercando.
Pensavo fossi qui.

1164
01:14:27,541 --> 01:14:30,958
Guarda, vedo una vera minaccia
all'azienda,

1165
01:14:31,041 --> 01:14:33,583
a Stanley, a tutti noi.

1166
01:14:33,666 --> 01:14:36,833
La mia priorità è ciò che...

1167
01:14:36,916 --> 01:14:39,416
quello che hai creato
nel villaggio.

1168
01:14:40,625 --> 01:14:42,416
- Una minaccia.

1169
01:14:43,583 --> 01:14:45,708
Da una donna.

1170
01:14:45,791 --> 01:14:47,625
Che ne dici?
cazzo possibile?

1171
01:14:47,708 --> 01:14:49,583
- Deve andare
e abbiamo ideato

1172
01:14:49,666 --> 01:14:52,000
un modo per realizzarlo.

1173
01:14:52,083 --> 01:14:54,416
Nessun errore.

1174
01:14:54,500 --> 01:14:56,791
Vuoi un altro drink?

1175
01:14:56,875 --> 01:14:59,458
Potrei usarne uno.

1176
01:15:04,541 --> 01:15:07,625
- Penso che Donna lo abbia fatto
qualcosa a che fare con Beth.

1177
01:15:07,708 --> 01:15:08,875
Beh, non l'hai vista.

1178
01:15:08,958 --> 01:15:10,458
Non l'ho vista.

1179
01:15:10,541 --> 01:15:14,250
È appena scomparsa, puf,
nel nulla.

1180
01:15:15,166 --> 01:15:17,916
[spruzzi di alcol]

1181
01:15:18,000 --> 01:15:19,916
Se quella stronza lo ha fatto
qualcosa da fare

1182
01:15:20,000 --> 01:15:22,875
con esso,
La farò soffrire.

1183
01:15:22,958 --> 01:15:25,291
Te lo prometto.

1184
01:15:26,583 --> 01:15:28,833
[inizia una musica inquietante]

1185
01:15:49,041 --> 01:15:52,041
- Ho sentito del tuo
socio, Squalo.

1186
01:15:52,125 --> 01:15:55,875
Immagino che tu ne abbia avuto uno simile
idea di fargliela pagare?

1187
01:15:55,958 --> 01:15:58,583
- Lo squalo è diventato pigro.

1188
01:15:58,666 --> 01:16:01,041
Lei è un cobra e
la lasciò colpire.

1189
01:16:01,125 --> 01:16:04,625
Non commetterò questo errore.

1190
01:16:18,458 --> 01:16:20,750
[suoni inquietanti]

1191
01:16:29,166 --> 01:16:31,083
[crepe di vetro]

1192
01:18:03,916 --> 01:18:06,833
- Stiamo bene?

1193
01:18:34,916 --> 01:18:37,041
[crepe di vetro]

1194
01:18:48,375 --> 01:18:51,833
[sciabordio dell'acqua]

1195
01:19:01,333 --> 01:19:02,958
- Non andartene.

1196
01:19:04,041 --> 01:19:06,041
- Devo andare.

1197
01:19:06,125 --> 01:19:11,208
Anche tu dovresti andartene.
Allontanati da questo posto.

1198
01:19:11,291 --> 01:19:15,958
- Dove andrei?
La mia unica opzione è la città.

1199
01:19:17,333 --> 01:19:19,916
- Allora vai in città.

1200
01:19:23,708 --> 01:19:25,500
- Ho dei nemici lì.

1201
01:19:26,291 --> 01:19:28,000
Posso lavorare qui.

1202
01:19:29,208 --> 01:19:32,708
Inoltre, le cose andranno meglio.

1203
01:19:32,791 --> 01:19:36,750
Ora che ti sei liberato
il villaggio del male.

1204
01:19:36,833 --> 01:19:40,541
- Per ora, forse.
Risorgerà.

1205
01:19:45,291 --> 01:19:48,083
[musica toccante]

1206
01:20:16,000 --> 01:20:18,208
- [Lauren] Ne prendo un altro
ruolo di rilievo in azienda,

1207
01:20:18,291 --> 01:20:21,250
soprattutto negli investimenti
e finanze.

1208
01:20:21,333 --> 01:20:23,208
Abbiamo dovuto lasciare andare Toby

1209
01:20:23,291 --> 01:20:26,666
e con Betania al vento,
mi riferirai.

1210
01:20:26,750 --> 01:20:29,083
Come forse saprai,
Ho determinati standard

1211
01:20:29,166 --> 01:20:31,166
e modi di fare le cose.

1212
01:20:36,916 --> 01:20:39,375
[colpi di vetro]

1213
01:20:51,791 --> 01:20:54,375
[suona musica lunatica]

1214
01:21:19,541 --> 01:21:21,916
[silenzio]

1215
01:21:23,125 --> 01:21:25,916
[avvicinamento di passi di corsa]

1216
01:21:27,416 --> 01:21:31,291
[danza allegra
la musica suona fino alla fine]




